1 00:00:11,400 --> 00:00:36,400 [ © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud/ 2 00:00:36,800 --> 00:00:40,800 [ © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud/ 1 00:01:36,982 --> 00:01:38,389 Apa-apaan ini?! 2 00:01:38,482 --> 00:01:40,620 Aku tidak menyuruhmu pergi! Sialan! 3 00:01:40,752 --> 00:01:42,180 - Itu dia! - Itu kamu! 4 00:01:43,119 --> 00:01:45,257 Kotoran! Ya ampun! 5 00:01:45,390 --> 00:01:47,299 Tidak ada yang mendengarkan hari ini. 6 00:01:47,423 --> 00:01:50,904 Nona, kamu baru saja penyok sebuah Pedang Pendek Tertinggi '81. 7 00:01:51,095 --> 00:01:52,786 Saya perlu melihat lisensi Anda dan pendaftaran. 8 00:01:52,894 --> 00:01:54,455 Saudaraku, kamu baik-baik saja? Kamu keren? 9 00:02:03,140 --> 00:02:05,661 Sepuluh menit. Pintu terbuka atas isyaratku. 10 00:02:05,809 --> 00:02:07,238 Aku senang kamu ada di sini, Lee. 11 00:02:07,344 --> 00:02:09,646 Saya selalu merasa lebih baik dengan kamu mengawasi punggungku. 12 00:02:09,781 --> 00:02:12,847 Aku hanya melakukan pekerjaanku, Tuan Duta Besar. 13 00:02:13,016 --> 00:02:14,871 Tetaplah dekat hari ini, Lee. 14 00:02:14,984 --> 00:02:16,097 Kami membuat sejarah. 15 00:02:19,422 --> 00:02:21,811 Ini omong kosong! Tahukah kamu siapa saya? 16 00:02:21,957 --> 00:02:24,062 Milik keluargaku setengah dari Rodeo Drive. 17 00:02:24,192 --> 00:02:25,687 Tahukah kamu siapa saya? 18 00:02:25,794 --> 00:02:27,899 Detektif James Carter, LAPD. 19 00:02:28,029 --> 00:02:29,817 Keluarga saya memiliki setengahnya Jalan Crenshaw. 20 00:02:29,931 --> 00:02:30,858 Saya ingin seorang pengacara. 21 00:02:30,932 --> 00:02:32,361 Anda memerlukan pelatih pribadi. 22 00:02:32,466 --> 00:02:33,743 Lisensi ini mengatakan 180 pound. 23 00:02:33,834 --> 00:02:35,176 Anda menimbang lebih dari mobil sialan itu, Nak. 24 00:02:35,269 --> 00:02:37,538 - Saya memiliki kondisi tiroid. - Berhenti makan tiroid. 25 00:02:37,672 --> 00:02:41,601 Dengar, tidak bisakah kamu, seperti memberi kami peringatan atau semacamnya? 26 00:02:41,809 --> 00:02:45,192 Itu tergantung. Kalian para gadis menyukai bahasa Cina? 27 00:02:48,115 --> 00:02:49,839 Permisi. 28 00:02:49,950 --> 00:02:51,062 Tukang gerobak. 29 00:02:51,152 --> 00:02:52,613 Lee, kita berangkat malam ini. 30 00:02:52,720 --> 00:02:55,590 Saya baru saja menjemput dua gadis yang mau bermain sembunyikan polisi kecil Asia. 31 00:02:55,756 --> 00:02:58,309 Saya tidak bisa bicara sekarang. Saya di dalam mobil dengan Duta Besar Han. 32 00:02:58,459 --> 00:03:00,053 Percayalah padaku, gadis-gadis ini adalah kelas sushi. 33 00:03:00,161 --> 00:03:02,365 - Kita harus melakukan ini! - Aku harus pergi. Saya minta maaf. 34 00:03:02,497 --> 00:03:03,903 Kamu masih marah padaku, bukan? 35 00:03:03,998 --> 00:03:06,267 Kamu marah karena apa yang terjadi ketika kami berada di New York. 36 00:03:06,400 --> 00:03:07,414 Saya tidak ingin membicarakan hal itu. 37 00:03:07,501 --> 00:03:09,738 Itu tiga tahun lalu. Kapan kamu akan melepaskannya? 38 00:03:09,869 --> 00:03:12,257 Biarkan saja? Isabella adalah pacarku. 39 00:03:12,406 --> 00:03:13,333 Lee, kita berteman, kawan. 40 00:03:13,406 --> 00:03:14,551 Keluarlah bersamaku suatu malam. 41 00:03:14,641 --> 00:03:16,551 Mu shunya ada padaku. 42 00:03:16,676 --> 00:03:18,269 Lee! 43 00:03:18,913 --> 00:03:20,058 Ha. 44 00:03:20,146 --> 00:03:22,056 Ibuku menyapa. 45 00:03:50,112 --> 00:03:53,374 Triad Tiongkok sekarang punya setengah juta anggota... 46 00:03:53,547 --> 00:03:55,915 di lebih dari 100 negara. 47 00:03:56,051 --> 00:03:59,565 Dan mereka bukanlah anak-anak jalanan yang terguncang pedagang lokal. 48 00:03:59,754 --> 00:04:03,878 Inilah para pebisnis yang telah membangun sebuah kerajaan senilai $50 miliar... 49 00:04:04,091 --> 00:04:07,735 pemerasan, narkoba, seks dan perbudakan. 50 00:04:07,928 --> 00:04:13,013 Kita harus memenggal kepala ular ini sebelum ia menelan kita utuh-utuh. 51 00:04:13,266 --> 00:04:15,338 Sebagai ketua Pengadilan Kriminal Dunia... 52 00:04:15,468 --> 00:04:19,178 Saya telah mempercayakan teman baik saya Duta Besar Han akan memimpin perjuangan... 53 00:04:19,371 --> 00:04:22,240 melawan penjahat terbesar organisasi di dunia. 54 00:04:30,383 --> 00:04:32,488 - Terima kasih. - Terima kasih. 55 00:04:36,990 --> 00:04:40,056 Ketua Reynard, hadirin sekalian. 56 00:04:42,763 --> 00:04:46,243 Masyarakat tiga serangkai dibangun berdasarkan kerahasiaan. 57 00:04:46,433 --> 00:04:50,557 Tidak ada yang tahu siapa orang-orang ini, siapa yang mengendalikan mereka, siapa yang memimpin mereka. 58 00:04:50,771 --> 00:04:53,105 Tidak ada yang tahu selama 500 tahun. 59 00:04:53,238 --> 00:04:56,883 Tapi hari ini, aku berdiri di hadapanmu dengan rahasiaku sendiri. 60 00:04:57,076 --> 00:05:01,582 Hari ini, saya akan mengungkapkan informasi yang mempengaruhi semua orang di ruangan ini. 61 00:05:01,815 --> 00:05:06,255 Setelah bertahun-tahun mencari, Saya yakin saya akhirnya menemukan Shy Shen. 62 00:05:07,117 --> 00:05:10,729 Tuan Duta Besar, Shen yang pemalu tidak ada. 63 00:05:10,921 --> 00:05:13,769 Permisi, siapakah Shen Pemalu ini? 64 00:05:13,924 --> 00:05:15,418 Dengan segala hormat, Pak, saya... 65 00:05:25,635 --> 00:05:28,002 Semuanya jatuh! 66 00:05:28,136 --> 00:05:29,663 Panggilkan ambulans! 67 00:05:29,774 --> 00:05:30,821 Seseorang panggil dokter. 68 00:05:30,908 --> 00:05:32,882 Duta Besar turun, Duta Besar turun. 69 00:05:33,010 --> 00:05:34,351 Tetaplah bersamanya. 70 00:05:49,328 --> 00:05:50,473 Yugh! 71 00:06:09,379 --> 00:06:10,971 Uh-uh-uh. Simpan ini sampai aku bertemu denganmu malam ini. 72 00:06:11,081 --> 00:06:13,382 Perhatian semua unit, tembakan telah dilepaskan di gedung Pengadilan Kriminal Dunia. 73 00:06:13,518 --> 00:06:15,460 Duta Besar Tiongkok telah ditembak. 74 00:06:15,584 --> 00:06:16,991 Duta Besar Tiongkok? Gerakkan pantatmu. 75 00:06:17,086 --> 00:06:19,028 - Minggir! - Apa? Wah. Kotoran! 76 00:06:59,427 --> 00:07:00,442 Apa yang kamu lakukan?! 77 00:07:00,529 --> 00:07:01,871 Lee! 78 00:07:06,302 --> 00:07:07,764 - Kemana dia pergi? - Ah! 79 00:07:10,871 --> 00:07:12,846 LAPD! Minggir! 80 00:07:12,975 --> 00:07:14,633 Orang-orang gila. 81 00:07:16,545 --> 00:07:18,585 Aku akan memberimu tiket ketika saya kembali! 82 00:07:42,269 --> 00:07:43,795 Lee, aku ikut! 83 00:07:52,581 --> 00:07:54,207 Ugh! 84 00:07:59,755 --> 00:08:01,314 Jangan bergerak! 85 00:08:05,861 --> 00:08:07,616 Halo, Lee. 86 00:08:38,589 --> 00:08:41,459 Saya pikir kita berdua tahu itu tidak akan terjadi. 87 00:08:46,531 --> 00:08:47,644 Kenji! 88 00:08:49,101 --> 00:08:52,036 Anda lihat? Aku terlalu mengenalmu. 89 00:08:56,742 --> 00:08:58,432 Aaah! 90 00:09:03,014 --> 00:09:04,902 - Ugh! - Aaah! 91 00:09:07,520 --> 00:09:09,822 - Ungh. - Lee, kamu baik-baik saja? 92 00:09:12,657 --> 00:09:15,177 Kami hampir membunuhmu. Kenapa kamu tidak bergerak? 93 00:09:15,325 --> 00:09:16,918 Ohh. 94 00:09:17,026 --> 00:09:20,824 Aku ingin kamu bertemu dengan teman kencan kita untuk malam ini. Masha dan Zoë. 95 00:09:21,030 --> 00:09:21,958 Urgh. 96 00:09:22,032 --> 00:09:23,461 Yang gemuk milikmu. 97 00:09:28,907 --> 00:09:31,111 Berapa kali apakah kamu ingin aku mengatakannya? Saya minta maaf. 98 00:09:31,241 --> 00:09:32,998 Maafkan aku telah menabrakmu, kawan. Berengsek! 99 00:09:33,110 --> 00:09:34,354 - Jangan sekarang, Carter. - Aduh. 100 00:09:34,445 --> 00:09:37,292 Baiklah, tahan di sana. Jangan katakan sepatah kata pun, Carter. 101 00:09:37,448 --> 00:09:39,423 Kapten Diel, aku tidak punya apa-apa hubungannya dengan ini. 102 00:09:39,549 --> 00:09:41,590 Yang saya lakukan hanyalah meminjam mobil, mendukung Lee. 103 00:09:41,719 --> 00:09:42,667 Katakan padanya, rekan. 104 00:09:42,753 --> 00:09:44,160 Saya perlu menemui Duta Besar Han. 105 00:09:44,254 --> 00:09:46,359 Duta Besar baru saja keluar dari operasi. 106 00:09:46,489 --> 00:09:48,976 Peluru itu meleset dari jantungnya. Dia akan baik-baik saja. 107 00:09:49,126 --> 00:09:50,687 Kapten, Anda harus memberi saya kembalikan perisaiku... 108 00:09:50,793 --> 00:09:52,582 dan serahkan aku pada kasus ini. Saya membuat satu kesalahan kecil. 109 00:09:52,695 --> 00:09:54,800 - Angkat saudaramu dari bangku cadangan. - Satu kesalahan kecil? 110 00:09:54,935 --> 00:09:56,593 Anda memborgol dua wanita dan mencuri mobil mereka. 111 00:09:56,702 --> 00:09:58,230 Bukankah itu sebabnya kita punya asuransi? 112 00:09:58,337 --> 00:09:59,930 Semua orang punya hari libur, Kapten. 113 00:10:00,039 --> 00:10:02,559 Bulan lalu Anda memasukkannya enam orang Iran dipenjara selama seminggu! 114 00:10:02,708 --> 00:10:05,196 Anda dan saya sama-sama tahu mereka orang Iran adalah teroris. 115 00:10:05,343 --> 00:10:07,415 Mereka adalah ilmuwan di UCLA! 116 00:10:07,546 --> 00:10:08,561 Masalah besar. 117 00:10:08,646 --> 00:10:09,955 Karena mereka menyembuhkan kanker pada tikus... 118 00:10:10,048 --> 00:10:11,836 itu tidak berarti mereka tidak akan meledakkannya. 119 00:10:11,951 --> 00:10:13,577 Biarkan aku menemukan orangnya yang menembak Duta Besar Han. 120 00:10:13,686 --> 00:10:16,555 Tenang, Carter. LAPD tidak akan memimpin penyelidikan ini. 121 00:10:16,720 --> 00:10:18,630 Duta Besar adalah tanggung jawab saya. 122 00:10:18,757 --> 00:10:21,375 Kalau begitu, mungkin Anda bisa beritahu aku dengan tepat bagaimana penembak itu bisa lolos. 123 00:10:22,928 --> 00:10:23,855 Saya pikir begitu. 124 00:10:23,928 --> 00:10:27,223 Putri Duta Besar akan datang menemui ayahnya sekarang. 125 00:10:27,397 --> 00:10:29,252 Pastikan tidak ada yang terjadi padanya. 126 00:10:29,366 --> 00:10:31,406 Jangan khawatir, Kapten, kami akan membuatmu bangga. 127 00:10:31,537 --> 00:10:33,478 Dan cobalah untuk tidak memikirkannya istrimu meninggalkanmu. 128 00:10:33,604 --> 00:10:35,033 Dia akan kembali. 129 00:10:35,139 --> 00:10:36,546 Soo Yung di sini? 130 00:10:36,640 --> 00:10:38,298 Saya belum melihatnya sejak dia berumur sepuluh tahun. 131 00:10:38,408 --> 00:10:40,382 Dia tinggal di Los Angeles sekarang. 132 00:10:40,512 --> 00:10:42,616 Ayo pergi ke toko suvenir dan ambilkan dia boneka beruang kecil. 133 00:10:45,281 --> 00:10:46,394 Dan bra. 134 00:10:46,483 --> 00:10:47,432 - Lee! - Soo Yung. 135 00:10:47,519 --> 00:10:49,144 Saya sangat senang Anda ada di sini. 136 00:10:50,888 --> 00:10:52,546 - Detektif Carter. - Soo Yung. 137 00:10:52,655 --> 00:10:55,306 - Sudah lama sekali. - Sampai jumpa, Soo Yung. 138 00:10:55,460 --> 00:10:56,637 Jadi... Sangat muda. 139 00:10:57,994 --> 00:11:00,416 - Bagaimana kabarnya? - Dia keluar dari operasi. 140 00:11:00,564 --> 00:11:02,473 Mereka bilang dia akan baik-baik saja. 141 00:11:05,134 --> 00:11:06,792 Soo Yung, aku minta maaf. 142 00:11:16,378 --> 00:11:18,582 Aku ingin kalian berdua untuk menjanjikan sesuatu padaku. 143 00:11:19,949 --> 00:11:22,732 Saya ingin Anda menemukan pria itu siapa yang melakukan ini padanya. 144 00:11:22,883 --> 00:11:24,891 Saya ingin Anda menemukannya karena Saya tidak berpikir dia akan berhenti... 145 00:11:25,021 --> 00:11:26,363 sampai ayahku meninggal. 146 00:11:27,421 --> 00:11:28,730 Soo Yung. 147 00:11:28,823 --> 00:11:30,765 Saya perlu mendengar Anda mengatakannya. 148 00:11:32,093 --> 00:11:33,783 Oke, saya berjanji. 149 00:11:33,894 --> 00:11:34,843 Dan aku juga. 150 00:11:39,033 --> 00:11:40,658 Terima kasih. 151 00:11:40,768 --> 00:11:45,024 Soo Yung, ayahmu sedang berbicara pengadilan sebelum dia ditembak. 152 00:11:45,238 --> 00:11:48,621 Dua minggu lalu, ayahku mengirimiku sebuah amplop. 153 00:11:48,808 --> 00:11:50,696 Dia bilang kalau ada apa-apa terjadi padanya... 154 00:11:50,811 --> 00:11:52,950 - Aku harus memberikannya padamu. - Dimana itu? 155 00:11:53,079 --> 00:11:56,691 Aku menaruhnya di lokerku di sanggar kung-fu tempat saya mengajar. 156 00:11:56,882 --> 00:12:01,290 Itu di 8347 First Street... 157 00:12:01,523 --> 00:12:03,377 Pecinan. 158 00:12:13,966 --> 00:12:16,454 Pulanglah, Carter. Ini tidak ada hubungannya denganmu. 159 00:12:16,603 --> 00:12:18,675 Aku membuat janji pada Soo Yung, sama seperti kamu. 160 00:12:18,805 --> 00:12:21,293 Ini adalah urusan Tiongkok. 161 00:12:21,440 --> 00:12:23,895 Sekadar informasi, Saya bagian dari China sekarang. 162 00:12:24,043 --> 00:12:25,930 Itu benar, Lee. Selama tiga tahun terakhir saya telah belajar... 163 00:12:26,045 --> 00:12:27,986 ajaran kuno Buddha, mendapatkan dua sabuk hitam... 164 00:12:28,113 --> 00:12:29,902 dalam seni bela diri wushu, menghabiskan setiap sore... 165 00:12:30,015 --> 00:12:32,253 di panti pijat Hong Kong Garden tentang Pico dan Bundy. 166 00:12:32,384 --> 00:12:33,693 Saya setengah Cina, sayang. 167 00:12:33,785 --> 00:12:36,174 Jika Anda setengah Tionghoa, Aku setengah hitam. 168 00:12:36,320 --> 00:12:39,223 Aku saudaramu dan aku terbang. Kamu setuju dengan itu, Snoopy? 169 00:12:39,390 --> 00:12:40,851 Itu obat bius, bukan? 170 00:12:40,958 --> 00:12:43,860 Maaf, Lee, kamu tidak boleh berkulit hitam. Ada persyaratan tinggi badan. 171 00:12:44,028 --> 00:12:45,174 Sama seperti mengendarai Matterhorn. 172 00:12:45,263 --> 00:12:46,277 Pulanglah, Carter. 173 00:12:46,363 --> 00:12:47,673 Aku tidak bisa meninggalkanmu, Lee. 174 00:12:49,901 --> 00:12:51,145 Tidak bisa meninggalkan saudaraku. 175 00:13:12,056 --> 00:13:15,570 Baiklah, dengarkan! Aku butuh perhatian semua orang. 176 00:13:15,760 --> 00:13:19,022 Saya Detektif Carter, ini Inspektur Lee. 177 00:13:19,196 --> 00:13:21,979 Kita perlu menemui Soo Yung loker sekarang. 178 00:13:22,133 --> 00:13:24,785 Tidak ada yang diperbolehkan di belakang tanpa izin tuannya. 179 00:13:24,936 --> 00:13:28,798 Mungkin kamu tidak mendengarku. Kita perlu melihat loker itu. 180 00:13:29,005 --> 00:13:31,012 - Saya minta maaf. - Tunggu. Tukang gerobak. 181 00:13:31,642 --> 00:13:32,852 Lee, aku dapat ini. 182 00:13:33,977 --> 00:13:36,181 Hai! Hehehe. Anak-anak. 183 00:13:36,313 --> 00:13:39,128 Mendengarkan. Kekerasan tidak akan menyelesaikan apa pun. 184 00:13:39,282 --> 00:13:42,413 Sekarang, seperti kata orang Tiongkok, semua pertempuran hebat dimenangkan tanpa bertarung. 185 00:13:42,586 --> 00:13:43,764 - Maaf. - OKE? 186 00:13:43,853 --> 00:13:45,063 Saya tidak kenal dia. 187 00:13:45,154 --> 00:13:46,169 Sekarang, mari kita tenang saja dan letakkan ini... 188 00:13:46,256 --> 00:13:47,402 - Haa! - Aduh! 189 00:13:47,490 --> 00:13:48,897 Ya Tuhan... 190 00:13:51,961 --> 00:13:53,969 Oke... 191 00:13:54,097 --> 00:13:55,723 Aku mencoba bicara. 192 00:13:56,699 --> 00:13:59,285 Hoo! Sekarang aku akan mengalahkannya masa pubertas dari kalian semua. 193 00:13:59,435 --> 00:14:02,152 Anda tidak akan melihatnya terjadi. Anda tidak akan melihatnya terjadi, ayolah! 194 00:14:02,306 --> 00:14:04,314 Waaa! Wah! 195 00:14:04,442 --> 00:14:06,329 Berlari untuk hidupmu. 196 00:14:06,444 --> 00:14:09,030 Sudah saatnya kalian menunjukkannya rasa hormat di sekitar sini. 197 00:14:10,781 --> 00:14:13,148 - Hah? - Carter, tunggu tuannya. 198 00:14:17,620 --> 00:14:20,719 Wah! Berengsek! 199 00:14:20,890 --> 00:14:23,476 Hehe, maafkan aku, kawan. Saya pikir ini kamar mandi. 200 00:14:23,625 --> 00:14:24,803 Maaf. 201 00:14:24,894 --> 00:14:27,830 Lee, aku punya masalah besar, kawan. 202 00:14:27,999 --> 00:14:30,268 Anak ini menggunakan steroid. Dia punya kepala seperti Barry Bonds. 203 00:14:30,401 --> 00:14:31,546 - Oh tidak. - Ayolah. 204 00:14:31,634 --> 00:14:33,576 - Aaah! - Aaaaah! 205 00:14:33,702 --> 00:14:34,717 Ah! 206 00:14:34,804 --> 00:14:36,626 Carter, kamu baik-baik saja? 207 00:14:36,739 --> 00:14:38,398 Lee, Lee, tangkap dia, Lee! 208 00:14:38,507 --> 00:14:39,455 Ooh! 209 00:14:39,542 --> 00:14:41,102 Ahhh! Ah! 210 00:14:41,211 --> 00:14:42,520 Ah! 211 00:14:42,611 --> 00:14:44,074 Urgh! 212 00:14:44,179 --> 00:14:45,739 Lee, ayo kita keluar... 213 00:14:45,848 --> 00:14:47,310 Aah! Bunion saya! 214 00:14:48,384 --> 00:14:50,391 Ya! Hah! Mm! Ungh! 215 00:14:50,518 --> 00:14:52,461 - Grr! Rargh! - Ha ha ha. 216 00:14:52,588 --> 00:14:54,824 Urgh! Wah! 217 00:14:54,956 --> 00:14:56,331 Oh! Aaah! 218 00:14:56,423 --> 00:14:58,463 Ayolah, biarkan aku pergi. Saya suka orang Tiongkok! 219 00:14:58,593 --> 00:15:00,121 Aaah! 220 00:15:00,229 --> 00:15:01,342 Tunggu. saya tidak... 221 00:15:10,104 --> 00:15:11,446 Ah! 222 00:15:11,539 --> 00:15:13,066 Urgh! 223 00:15:13,174 --> 00:15:15,279 Bagaimana Anda mengatakan "menyerah" dalam bahasa Cina? 224 00:15:16,110 --> 00:15:17,093 Aaah! 225 00:15:18,514 --> 00:15:21,416 OKE. Aku akan mengirismu seperti gulungan California raksasa! 226 00:15:21,581 --> 00:15:22,825 Raaah! 227 00:15:26,286 --> 00:15:28,774 - Ooh! Ooh! Ooh! - Ha ha ha. Pria kulit hitam yang lucu. 228 00:15:28,924 --> 00:15:30,298 Ooh... Oh! Kotoran! 229 00:15:32,159 --> 00:15:33,435 Aku tidak akan bermain-main lagi. 230 00:15:33,529 --> 00:15:35,154 Ahhh! 231 00:15:36,229 --> 00:15:37,244 Aaah! 232 00:15:43,736 --> 00:15:45,908 - Lee, lepaskan! - Tukang gerobak! 233 00:15:46,038 --> 00:15:49,038 Grrrr! 234 00:15:49,210 --> 00:15:51,349 Turun! Turunkan kami! 235 00:15:52,713 --> 00:15:54,917 Turunkan aku! Saya minta maaf! 236 00:15:55,049 --> 00:15:57,188 - Aaaaah! - Maafkan aku, kawan! 237 00:15:57,316 --> 00:15:59,171 Bagaimana kita melakukannya? terlibat dalam kekacauan ini? 238 00:16:00,287 --> 00:16:01,595 - Ugh! - Ah! 239 00:16:14,836 --> 00:16:16,178 Bisa saya bantu? 240 00:16:17,239 --> 00:16:19,181 Kami akan bertanya pertanyaannya, pak tua. 241 00:16:19,306 --> 00:16:20,354 - Siapa kamu? - Yu. 242 00:16:20,440 --> 00:16:22,131 - Tidak, bukan aku. Anda. - Ya, saya Yu. 243 00:16:22,243 --> 00:16:23,650 Jawab saja pertanyaan sialan itu. 244 00:16:23,743 --> 00:16:25,370 - Siapa kamu? - Aku sudah bilang padamu. 245 00:16:25,479 --> 00:16:27,453 - Apakah kamu tuli? - Tidak, Yu buta. 246 00:16:27,582 --> 00:16:28,760 Aku tidak buta, kamu buta. 247 00:16:28,849 --> 00:16:31,151 - Itulah yang baru saja kukatakan. - Kamu baru saja mengatakan apa? 248 00:16:31,284 --> 00:16:33,837 - Aku tidak bilang apa, kataku Yu. - Itu yang aku tanyakan padamu. 249 00:16:33,988 --> 00:16:35,842 - Dan Yu menjawab. - Diam! 250 00:16:35,957 --> 00:16:36,850 - Anda! - Ya? 251 00:16:36,924 --> 00:16:37,939 Bukan kamu, dia! 252 00:16:38,024 --> 00:16:39,170 - Siapa namamu? - Mi. 253 00:16:39,259 --> 00:16:40,688 - Ya, kamu! - Saya Mi. 254 00:16:40,796 --> 00:16:42,683 Dia adalah Mi, dan saya Yu. 255 00:16:42,797 --> 00:16:45,667 Dan aku akan menghajarmu, kawan, karena aku muak bermain-main! 256 00:16:45,833 --> 00:16:48,931 Kamu, aku, semua orang bodoh di sekitar sini! Dia! 257 00:16:49,102 --> 00:16:50,378 - Carter, Carter. - Aku-tendang pantatnya. 258 00:16:50,470 --> 00:16:51,843 - Aku muak dengan ini. - Carter, biarkan aku yang menangani ini. 259 00:16:51,939 --> 00:16:53,051 - Lee. Tidak, Lee. TIDAK! - Tukang gerobak! 260 00:16:53,140 --> 00:16:54,765 Pergi. 261 00:17:14,125 --> 00:17:15,948 Ayo pergi. 262 00:17:16,061 --> 00:17:17,588 Aku tidak tahu apa-apaan ini kamu memberinya makan... 263 00:17:17,696 --> 00:17:20,511 - tapi dia terlalu besar! - Tukang gerobak. Pergi. 264 00:17:41,787 --> 00:17:42,769 Dimana semua orang? 265 00:17:42,853 --> 00:17:44,347 Dimana semua polisi sialan itu? 266 00:17:50,528 --> 00:17:51,902 - Lee. - Dimana keamanannya? 267 00:17:51,996 --> 00:17:53,239 Mereka dipanggil pergi. 268 00:17:53,332 --> 00:17:55,404 A... Ada apa? 269 00:17:55,532 --> 00:17:57,158 Tukang gerobak. 270 00:17:58,335 --> 00:18:00,158 Ah, ini tidak bagus. 271 00:18:00,272 --> 00:18:02,410 Mereka datang untuknya. 272 00:18:02,538 --> 00:18:03,968 Apa yang kita lakukan? 273 00:18:16,586 --> 00:18:17,863 Tidak. 274 00:18:20,989 --> 00:18:22,299 Tidak! 275 00:18:23,760 --> 00:18:27,077 Jangan bergerak, atau aku akan melakukannya ledakkan pipi pantatmu. 276 00:18:27,263 --> 00:18:28,573 Kembali. 277 00:18:28,665 --> 00:18:29,941 Ugh! 278 00:18:30,967 --> 00:18:32,789 Siapa yang mengirimmu? 279 00:18:33,769 --> 00:18:35,198 Oh! 280 00:18:37,306 --> 00:18:38,681 Jangan bergerak! 281 00:18:43,246 --> 00:18:44,588 Lee, lemparkan aku pistol! 282 00:18:44,679 --> 00:18:45,890 - Hah? - Lemparkan aku pistol! 283 00:18:48,750 --> 00:18:50,375 - Sial, Lee! - Hah? 284 00:19:16,709 --> 00:19:18,465 Lee! Saya pikir Anda mendukung saya! 285 00:19:21,481 --> 00:19:23,368 Aaaaaah! 286 00:19:27,888 --> 00:19:30,091 Ugh! 287 00:19:35,094 --> 00:19:36,435 Soo Yung, satu lagi! 288 00:19:38,797 --> 00:19:40,204 Hah! 289 00:19:41,466 --> 00:19:43,124 Aaaaah! 290 00:19:44,235 --> 00:19:46,690 Lee, aku dalam masalah! Saya butuh bantuan. 291 00:19:48,606 --> 00:19:49,882 Di Sini. 292 00:19:51,375 --> 00:19:52,521 Itu kosong. 293 00:19:52,612 --> 00:19:53,790 Apa? 294 00:19:56,448 --> 00:19:57,692 Hah! 295 00:20:02,586 --> 00:20:04,473 Anda lihat? Aku selalu mendukungmu. 296 00:20:04,588 --> 00:20:06,083 Kenapa kamu memberiku pistol kosong, kalau begitu? 297 00:20:06,193 --> 00:20:08,080 Saya tidak tahu. 298 00:20:08,192 --> 00:20:10,331 Kau hampir membuatku terbunuh, Lee. 299 00:20:12,797 --> 00:20:14,707 - Ah! Ahhh! - Siapa kamu? Siapa yang mengirimmu? 300 00:20:19,472 --> 00:20:20,454 Apa itu? 301 00:20:20,540 --> 00:20:21,555 Saya pikir dia berbicara bahasa Prancis. 302 00:20:21,642 --> 00:20:23,530 Perancis? Jenis apa Orang China bisa berbahasa Prancis? 303 00:20:23,644 --> 00:20:25,073 Katakan padanya untuk berhenti bermain-main dan berbicara dengan benar. 304 00:20:25,177 --> 00:20:26,738 Bagaimana aku bisa memberitahunya? Saya tidak berbicara bahasa Prancis. 305 00:20:27,480 --> 00:20:28,855 Ah! 306 00:20:28,948 --> 00:20:30,705 Bicaralah dengan benar, kawan. 307 00:20:30,817 --> 00:20:33,239 TIDAK! Anda orang Asia. Berhentilah mempermalukan dirimu sendiri. 308 00:20:35,020 --> 00:20:37,606 Tutup mulutmu. Diam. Kemarilah. 309 00:20:37,756 --> 00:20:39,928 Kita perlu beberapa menit sendirian dengan pria ini. 310 00:20:40,058 --> 00:20:42,196 Temukan seseorang di sini tolong, siapa yang bisa berbahasa Prancis. 311 00:20:43,928 --> 00:20:45,205 Berbahasa Inggris! 312 00:20:47,665 --> 00:20:50,000 Eh, ini Suster Agnes dari kapel di lantai atas. 313 00:20:50,135 --> 00:20:52,785 Dia fasih berbahasa Prancis dan telah setuju untuk menerjemahkannya untuk Anda. 314 00:20:52,937 --> 00:20:54,725 Saudari, kami menghargai kamu melakukan ini. 315 00:20:54,838 --> 00:20:55,766 Dengan senang hati. 316 00:20:55,841 --> 00:20:58,230 Suster Agnes, tolong tanyakan siapa yang mengirimnya. 317 00:21:04,751 --> 00:21:07,054 Dia bilang kalian berdua membuat sebuah kesalahan besar. 318 00:21:07,186 --> 00:21:09,128 Suatu hari nanti kamu akan memohon belas kasihan. 319 00:21:09,254 --> 00:21:10,596 Dia juga berkata... 320 00:21:10,690 --> 00:21:12,250 Apa? 321 00:21:12,358 --> 00:21:14,779 Tolong, Kak, kami harus tahu. 322 00:21:14,926 --> 00:21:15,974 Ada nyawa yang dipertaruhkan. 323 00:21:17,028 --> 00:21:18,622 Ya, dia menggunakan kata N. 324 00:21:18,729 --> 00:21:20,704 Apa? Kata N? 325 00:21:20,832 --> 00:21:22,839 - Katakan pada ibu kecil ini... - Tukang gerobak! 326 00:21:23,935 --> 00:21:25,942 Dia seorang biarawati. 327 00:21:26,070 --> 00:21:30,805 Saudari, ceritakan kata S ini bahwa saya secara pribadi akan memberi tahu dia. 328 00:21:40,951 --> 00:21:41,965 Apakah dia mengatakan "Negro"? 329 00:21:42,050 --> 00:21:44,952 Dia menggunakan kata N lagi, tapi kali ini dia menyebut nenekmu. 330 00:21:45,120 --> 00:21:47,772 Katakan padanya bahwa ibunya seorang H! 331 00:21:47,922 --> 00:21:50,988 Carter, menurutku "pelacur" itu dieja dengan huruf W. 332 00:21:51,160 --> 00:21:53,364 Benar. W. Dan adiknya W. 333 00:21:53,498 --> 00:21:55,352 Dan milik neneknya W dua bit... 334 00:21:55,466 --> 00:21:57,375 siapa yang menghasilkan dua kali lipat karena dia tidak punya gigi! 335 00:21:57,500 --> 00:21:59,191 Katakan padanya aku mengatakan itu. 336 00:22:11,613 --> 00:22:12,541 Apakah dia mengatakannya lagi? 337 00:22:12,614 --> 00:22:14,524 Tidak. Kali ini dia menelepon... 338 00:22:14,651 --> 00:22:17,204 pria ini sepatah kata itu artinya "kucing"... 339 00:22:17,352 --> 00:22:19,971 dan kata lain yang berima dengan "belatung." 340 00:22:20,126 --> 00:22:21,173 Apa?! 341 00:22:22,093 --> 00:22:25,028 Nah, katakan padanya dia seorang A.W. 342 00:22:25,197 --> 00:22:27,619 Eh, Lee, "lubang" dieja dengan huruf H. 343 00:22:27,767 --> 00:22:29,360 Saya punya kamus di lantai atas. 344 00:22:29,468 --> 00:22:30,897 Sebut saja dia brengsek. 345 00:22:35,772 --> 00:22:38,642 Dia bilang kalian berdua sudah ditandai untuk kematian, seperti Han dan gadis itu. 346 00:22:38,809 --> 00:22:41,493 Ooh. Saudari, berbaliklah. Anda tidak ingin melihat ini. 347 00:22:41,646 --> 00:22:43,588 Siapa Pemalu Shen dan bagaimana kita menemukannya? 348 00:22:43,715 --> 00:22:46,083 Beri tahu kami sekarang atau saya akan memotong nilai B Anda dan memasukkannya ke dalam mulutmu. 349 00:22:46,218 --> 00:22:48,390 - Manik-maniknya? - Maniknya, Suster. 350 00:22:48,520 --> 00:22:49,927 Manik-maniknya yang berbulu dan bau. 351 00:22:50,020 --> 00:22:51,449 Katakan padaku sesuatu sekarang. 352 00:22:51,555 --> 00:22:53,923 Lee, berikan aku pistolnya. Berikan aku pistolnya, Lee. 353 00:22:55,926 --> 00:22:58,741 Sudah berakhir, saudara. Ini sudah berakhir. OKE. 354 00:22:58,896 --> 00:23:00,423 Siapakah Shy Shen?! 355 00:23:00,530 --> 00:23:01,479 Apa yang dia katakan, Kak? 356 00:23:01,564 --> 00:23:02,939 Dia berkata, "tembak aku." 357 00:23:04,801 --> 00:23:06,525 Lee, tidak ada peluru di sini. 358 00:23:06,636 --> 00:23:10,084 - Saya minta maaf. - Aku mencoba membunuh seseorang, kawan. 359 00:23:10,274 --> 00:23:12,859 Berengsek. OKE. 360 00:23:13,010 --> 00:23:14,187 Sebaiknya kau memberitahuku sesuatu saat ini. 361 00:23:14,278 --> 00:23:15,358 Aku akan mengirimmu langsung ke surga, kawan. 362 00:23:15,445 --> 00:23:16,787 - Aku bahkan tidak peduli lagi. - Tukang gerobak. 363 00:23:16,882 --> 00:23:19,915 Aku ditandai untuk mati. Aku tidak akan rugi apa-apa. 364 00:23:20,083 --> 00:23:22,931 Itu benar, Suster. Panggil Tuhan dan beritahu dia, dia akan ditemani. 365 00:23:23,086 --> 00:23:24,942 Carter, hentikan. 366 00:23:25,053 --> 00:23:26,940 Katakan padaku sesuatu! 367 00:23:27,056 --> 00:23:28,966 - Carter, cukup. - Oh, dia hampir selesai. 368 00:23:29,092 --> 00:23:31,427 Maafkan aku, Ayah, karena aku telah berdosa! 369 00:23:31,561 --> 00:23:33,316 Dia bilang tunggu! 370 00:23:35,900 --> 00:23:38,715 - Apa yang dia katakan? - 50 Franklin D.Roosevelt. 371 00:23:38,869 --> 00:23:39,981 Jenewa. 372 00:23:40,070 --> 00:23:41,793 Terima kasih. 373 00:23:44,240 --> 00:23:45,484 Senang bekerja denganmu, Suster. 374 00:23:45,576 --> 00:23:47,071 Kapan saja, saudara. 375 00:23:49,412 --> 00:23:50,786 50 FDR. 376 00:23:50,881 --> 00:23:52,735 - Itu sebuah alamat. - Ini sungguh kejar-kejaran. 377 00:23:52,849 --> 00:23:55,238 Setiap kota di Amerika memilikinya sebuah jalan yang dinamai Roosevelt. 378 00:23:55,385 --> 00:23:57,457 - Dan siapa Genevieve? - Aku tidak tahu. 379 00:23:57,587 --> 00:24:00,140 Soo Yung, kami menjemputmu keluar dari sini. 380 00:24:00,289 --> 00:24:01,850 - Mengapa? - Tidak aman bagimu di sini. 381 00:24:01,957 --> 00:24:03,135 Aku tidak akan meninggalkannya. 382 00:24:03,225 --> 00:24:04,818 Kami tidak punya pilihan. 383 00:24:30,154 --> 00:24:32,009 - Soo Yung. - Tuan Reynard. 384 00:24:33,323 --> 00:24:34,850 Aku senang ayahmu baik-baik saja. 385 00:24:34,959 --> 00:24:36,618 Orang-orangku tidak akan meninggalkan sisinya. 386 00:24:36,726 --> 00:24:38,352 - Kamu memegang janjiku. - Terima kasih. 387 00:24:38,461 --> 00:24:39,704 Jadi, ayo pergi. 388 00:24:39,796 --> 00:24:41,967 - Ah. - A... Kemana aku akan pergi? 389 00:24:42,097 --> 00:24:45,326 Kami akan keluar dari Los Angeles. Itu tidak aman bagi kami. 390 00:24:45,501 --> 00:24:47,541 Hanya beberapa hari, Soo Yung. Saya berjanji. 391 00:24:47,668 --> 00:24:50,222 Kamu akan ikut denganku dan keluargaku ke Paris. 392 00:24:53,507 --> 00:24:55,481 OKE. 393 00:24:58,847 --> 00:25:00,635 Tunggu. 394 00:25:02,816 --> 00:25:04,158 Kamu memberiku janji. 395 00:25:06,354 --> 00:25:07,728 Jangan lupa. 396 00:25:18,967 --> 00:25:20,177 Ya Tuhan. 397 00:25:21,703 --> 00:25:24,354 Kami menahan seorang pembunuh yang hanya berbicara bahasa Perancis... 398 00:25:24,505 --> 00:25:26,992 sebuah limusin meledak di Konsulat Perancis... 399 00:25:27,141 --> 00:25:30,916 dan pertemuan Pengadilan Dunia berikutnya ada di Paris, dua hari dari sekarang. 400 00:25:31,112 --> 00:25:32,289 Apakah kamu berpikir apa yang aku pikirkan? 401 00:25:32,379 --> 00:25:33,360 Ya. 402 00:25:33,447 --> 00:25:35,138 Bahwa kita pergi ke Fiji, kita bersembunyi selama setahun... 403 00:25:35,247 --> 00:25:37,003 mungkin mengubah nama kita, mendapatkan pekerjaan sebagai bartender... 404 00:25:37,117 --> 00:25:38,393 dan aku-memanggilmu Kiko. 405 00:25:38,485 --> 00:25:41,202 Kita harus menemukan Shy Shen sebelum dia menemukan kita. 406 00:25:41,352 --> 00:25:42,727 Kita akan ke Paris, bukan? 407 00:25:42,821 --> 00:25:44,479 Ya. Malam ini. 408 00:25:54,364 --> 00:25:58,107 Tahukah Anda rata-rata wanita Perancis apakah telanjang 34 persen dari keseluruhan waktu? 409 00:25:58,302 --> 00:25:59,993 Kami tidak akan pergi ke sana untuk bertemu wanita. 410 00:26:02,441 --> 00:26:05,092 Anda harus melupakan dia, dan biarkan aku menghubungkanmu. 411 00:26:05,242 --> 00:26:08,025 Hubungkan saya? Setelah apa yang kamu lakukan pada Isabella? 412 00:26:08,180 --> 00:26:09,773 Itu adalah kecelakaan. 413 00:26:09,881 --> 00:26:11,223 Lagipula, kamu bahkan tidak pernah tidur dengannya. 414 00:26:11,315 --> 00:26:13,736 Terima kasih padamu. Itu akan terjadi. 415 00:26:13,885 --> 00:26:15,227 Tapi Anda hanya harus merusaknya. 416 00:26:15,319 --> 00:26:16,497 Apa yang telah kulakukan sehingga begitu buruk? 417 00:26:16,587 --> 00:26:19,042 Kamu menembak pacarku. Di leher! 418 00:26:19,189 --> 00:26:20,466 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 419 00:26:20,558 --> 00:26:21,670 Ini tidak seperti dia meninggal. 420 00:26:21,760 --> 00:26:24,662 Jadi dia mempunyai mata murung. Jadi dia bekerja di El Poco Loco. 421 00:26:24,828 --> 00:26:26,235 Itu hanya sementara. 422 00:26:26,331 --> 00:26:28,753 Begitu dia bisa berkedip, Dinas Rahasia membawanya kembali. 423 00:26:28,902 --> 00:26:31,804 Anda tahu apa masalah Anda? Anda perlu bersantai, bersenang-senang. 424 00:26:31,970 --> 00:26:34,524 Anda memiliki terlalu banyak nasi dalam makanan Anda. Anda mengalami sembelit. 425 00:26:34,673 --> 00:26:36,134 Seharusnya aku tidak membawamu. 426 00:26:36,240 --> 00:26:37,582 Hadapilah, kamu membutuhkan aku, saudaraku. 427 00:26:37,676 --> 00:26:40,972 Saya tidak membutuhkan siapa pun. Dan tolong jangan panggil aku saudara. 428 00:26:41,145 --> 00:26:42,093 Apa ini? 429 00:26:42,181 --> 00:26:44,286 Klub pria bawah tanah di Paris. 430 00:26:44,415 --> 00:26:46,139 "Klub La Passe"? Lupakan. 431 00:26:46,251 --> 00:26:48,324 Periksa alamatnya. 432 00:26:48,454 --> 00:26:50,755 "50 Franklin D...Roosevelt." 433 00:26:50,889 --> 00:26:53,093 Seperti yang kubilang, kamu membutuhkanku. 434 00:26:53,224 --> 00:26:57,731 'Maafkan aku. Bisakah kita memilikinya ikan gefilte dan beberapa Ex-Lax? 435 00:27:05,571 --> 00:27:07,000 Dimana tasnya, kawan? 436 00:27:08,372 --> 00:27:10,827 Permisi, tuan-tuan. 437 00:27:10,975 --> 00:27:13,877 Komisaris Revi dari DST. Maukah kamu ikut denganku? 438 00:27:14,045 --> 00:27:15,289 Mengapa? 439 00:27:15,380 --> 00:27:17,998 Hanya perlu bertanya padamu beberapa pertanyaan. 440 00:27:18,148 --> 00:27:21,531 Oh! Oh! Pria! Sialan, kawan! 441 00:27:21,719 --> 00:27:25,429 Oh! Sobat, ini adalah bandara terburuk sejauh ini saya pernah ke sana. 442 00:27:25,622 --> 00:27:27,183 Oh! 443 00:27:27,290 --> 00:27:28,785 - Ups! - Ah, bung! 444 00:27:28,891 --> 00:27:31,160 Sekarang aku mendapatkan perhatianmu, kenapa kamu tidak memberitahuku... 445 00:27:31,293 --> 00:27:33,333 apa yang polisi cari di sini di Paris. 446 00:27:33,463 --> 00:27:35,699 Sudah kubilang padamu, kawan. Kami sedang berlibur. 447 00:27:35,831 --> 00:27:37,238 Sekadar melihat-lihat. 448 00:27:37,333 --> 00:27:39,668 Tuan-tuan, ini kotaku... 449 00:27:39,802 --> 00:27:42,453 dan aku bertanggung jawab jika dua polisi bodoh datang ke sini... 450 00:27:42,605 --> 00:27:45,159 dan ambil kepala mereka diledakkan oleh triad. 451 00:27:45,308 --> 00:27:49,269 Sekarang, aku tidak bisa memaksamu pergi, tapi aku bisa memberikan sarannya. 452 00:27:49,478 --> 00:27:54,017 Bagaimanapun juga, saya menemukan senjata kecil yang kotor ini di dalam jaketmu. 453 00:27:54,252 --> 00:27:58,048 Artinya Anda bisa keduanya melakukan 20 tahun di penjara saya. 454 00:27:58,255 --> 00:27:59,748 Apakah kita saling memahami? 455 00:28:01,023 --> 00:28:02,910 Apakah kita saling memahami? 456 00:28:03,025 --> 00:28:07,051 Bagus sekali. Sungguh luar biasa bertemu kalian berdua. 457 00:28:09,031 --> 00:28:10,820 Jadi kita bisa pergi sekarang? 458 00:28:10,932 --> 00:28:12,720 Ini hanya memerlukan waktu sebentar. 459 00:28:12,834 --> 00:28:14,524 Selamat datang di Paris. 460 00:28:14,636 --> 00:28:16,042 Oh sial. 461 00:28:26,780 --> 00:28:28,602 Ohh. Ohhh. 462 00:28:28,715 --> 00:28:30,918 - Ahhh. - Kemana kamu pergi? 463 00:28:31,054 --> 00:28:32,941 - Ugh. - 50 Franklin, eh... 464 00:28:33,054 --> 00:28:34,069 D.Roosevelt. 465 00:28:34,156 --> 00:28:35,945 Tidak. Keluar. 466 00:28:36,057 --> 00:28:37,618 - Apa? - Aku tidak mengendarai mobil sejenisnya. 467 00:28:37,725 --> 00:28:39,187 - Jenisku? - Amerika. 468 00:28:39,295 --> 00:28:40,604 Saya tidak mengantar orang Amerika. 469 00:28:40,694 --> 00:28:42,604 - Tapi aku orang Cina. - Ya, tapi kamu bersamanya... 470 00:28:42,730 --> 00:28:44,454 dan mereka yang paling banyak orang-orang yang kejam di bumi. 471 00:28:44,567 --> 00:28:46,804 Selalu memulai perang, selalu membunuh orang. 472 00:28:46,935 --> 00:28:48,528 Orang Amerika membuatku muak. 473 00:28:48,637 --> 00:28:50,579 Dengar, kawan, kita tidak sedang dalam mood untuk ini. 474 00:28:50,706 --> 00:28:53,324 Saya dan pasangan saya baru saja dilanggar oleh orang Prancis kecil. 475 00:28:53,475 --> 00:28:54,969 Mengenakan cincin yang sangat besar. 476 00:28:55,076 --> 00:28:58,524 Kalian adalah sekelompok penjahat yang menyedihkan yang selalu melakukan kekerasan. 477 00:28:58,712 --> 00:29:00,119 Selalu dorong si kecil. 478 00:29:00,214 --> 00:29:01,938 Hei, itu tidak benar. Amerika tidak kejam! 479 00:29:02,049 --> 00:29:03,904 Ayolah, Amerika adalah lelucon. 480 00:29:04,018 --> 00:29:05,906 Anda tersesat di Vietnam, kamu kalah di Irak. 481 00:29:06,019 --> 00:29:08,440 Anda bahkan tidak bisa mengalahkan orang Eropa di basket lagi. 482 00:29:08,589 --> 00:29:09,996 Tim Impian sudah mati. 483 00:29:10,090 --> 00:29:12,360 Ha ha. Aku tidak mendengarmu, kawan. 484 00:29:12,492 --> 00:29:14,793 Bicara tentang NBA lagi, Aku menantangmu. Aku berani ganda ya. 485 00:29:14,928 --> 00:29:17,099 Bahkan wanita kurusmu membuatku jijik. 486 00:29:17,231 --> 00:29:19,019 - Halle Berry. - Apa...? Ah, tidak. 487 00:29:19,131 --> 00:29:20,276 Sekarang kamu sudah bertindak terlalu jauh. 488 00:29:20,366 --> 00:29:21,861 Anda menginginkan kekerasan, orang Prancis yang bau? Hah? 489 00:29:21,970 --> 00:29:23,628 Apakah Anda menginginkan kekerasan? Ya, Anda mengerti! 490 00:29:23,736 --> 00:29:25,625 - Carter, letakkan senjatanya. - Katakanlah kamu mencintai Amerika. 491 00:29:25,739 --> 00:29:28,040 Saya suka Amerika. Tolong, jangan bunuh aku. 492 00:29:28,175 --> 00:29:29,452 Nyanyikan lagu kebangsaan! 493 00:29:31,277 --> 00:29:33,317 Bukan yang itu, kawan! Nyanyikan lagu Amerika. 494 00:29:33,447 --> 00:29:34,757 Tidak mengetahuinya. 495 00:29:34,847 --> 00:29:39,124 496 00:29:39,686 --> 00:29:43,101 497 00:29:43,289 --> 00:29:46,836 498 00:29:47,027 --> 00:29:49,896 499 00:30:20,191 --> 00:30:22,046 Tunggu kami di sini, George. 500 00:30:36,276 --> 00:30:38,218 Ooh la la. Membaca. 501 00:30:38,344 --> 00:30:39,871 Carter, tetap fokus. 502 00:30:39,980 --> 00:30:41,606 Kami sedang mencari Genevieve. 503 00:30:41,714 --> 00:30:44,911 Mari kita berpisah. Aku akan membawa wanita-wanita itu. 504 00:31:09,241 --> 00:31:11,991 Tukang gerobak. James Carter. 505 00:31:17,115 --> 00:31:19,603 Saya tahu Anda mungkin tidak mengerti satu kata yang kuucapkan... 506 00:31:19,751 --> 00:31:20,995 tapi aku harus memberitahumu... 507 00:31:21,087 --> 00:31:23,388 kamu adalah wanita tercantik pernah kulihat seumur hidupku. 508 00:31:23,520 --> 00:31:25,659 Dan aku ingin menelanjangimu dan mengolesimu... 509 00:31:25,790 --> 00:31:27,645 seperti sepotong Roti Ajaib. 510 00:31:27,758 --> 00:31:31,370 Dan cukurlah ketiakmu dan tuangkan madu seluruh tubuh telanjangmu. 511 00:31:31,561 --> 00:31:34,562 Dan selama dua minggu ke depan Anggap saja aku beruang lapar. 512 00:31:34,732 --> 00:31:38,988 Ya, James Carter, Saya kebetulan berbicara enam bahasa. 513 00:31:39,203 --> 00:31:40,797 Salah satunya bahasa Inggris? 514 00:31:42,438 --> 00:31:44,478 Apakah kamu masuk atau keluar? 515 00:31:48,377 --> 00:31:49,806 Permainan uang. 516 00:31:49,913 --> 00:31:51,800 Pak, minimal seribu euro. 517 00:31:51,913 --> 00:31:53,320 Berapa kekuranganku? 518 00:31:53,416 --> 00:31:55,304 930 euro. 519 00:31:55,418 --> 00:31:57,490 - Hehe. - Tidak apa-apa. 520 00:31:57,620 --> 00:31:59,312 Biarkan dia bermain. 521 00:31:59,423 --> 00:32:00,438 Terima kasih. 522 00:32:00,524 --> 00:32:01,767 Ubah. 523 00:32:01,859 --> 00:32:02,786 - Ganti. - Ganti. 524 00:32:02,860 --> 00:32:03,809 Ubah? 525 00:32:18,909 --> 00:32:20,664 Saya mencari Genevieve. 526 00:32:28,551 --> 00:32:30,143 Mungkin saya bisa membantu Anda. 527 00:32:34,622 --> 00:32:36,085 Tahukah kamu? Aku benci tentang polisi? 528 00:32:38,294 --> 00:32:39,919 Bahkan ketika mereka berada dengan seorang wanita... 529 00:32:40,027 --> 00:32:43,289 mereka tidak bisa berhenti berpikir tentang mendapatkan pria mereka. 530 00:32:43,464 --> 00:32:46,116 Siapakah Shy Shen? 531 00:32:46,267 --> 00:32:47,544 Lihat apa yang saya maksud? 532 00:32:49,638 --> 00:32:53,216 Ayo ke atas, polisi. Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan. 533 00:32:58,311 --> 00:33:01,061 - Pukul aku. - Tuan, ini bakarat. 534 00:33:01,215 --> 00:33:02,393 Saya tahu itu! 535 00:33:02,484 --> 00:33:04,688 Anda pikir saya tidak tahu baccarack ketika saya memainkannya? 536 00:33:04,819 --> 00:33:06,543 Ketika saya masih kecil, aku dan teman-temanku dan aku... 537 00:33:06,655 --> 00:33:08,281 biasa nongkrong di depan Teater Magic Johnson... 538 00:33:08,390 --> 00:33:10,495 dan bermain bakarat sepanjang malam. 539 00:33:10,624 --> 00:33:12,511 Sekarang pukul aku. 540 00:33:18,632 --> 00:33:20,705 Tiga raja. Bacalah dan menangislah. 541 00:33:24,838 --> 00:33:26,180 Tiga raja adalah nol. 542 00:33:26,273 --> 00:33:28,663 Anda memiliki kemungkinan terburuk. Anda kalah. 543 00:33:28,809 --> 00:33:30,270 Apa? 544 00:33:33,047 --> 00:33:34,574 Ah, Nyonya punya angka 7. 545 00:33:34,681 --> 00:33:37,016 Dia memenangkan 100.000 euro. Bagus. 546 00:33:37,151 --> 00:33:39,704 Tuan Carter, tampaknya Anda sudah melakukannya membawakanku keberuntungan. 547 00:33:39,853 --> 00:33:42,154 Aku ingin membawamu sarapan di tempat tidur. 548 00:33:46,291 --> 00:33:47,720 Permisi. 549 00:33:56,570 --> 00:33:57,944 Bagus sekali, Lee. 550 00:33:58,036 --> 00:34:00,141 Hari ini, anak laki-laki saya menjadi laki-laki. 551 00:34:02,041 --> 00:34:03,765 Mengapa kamu membantuku? 552 00:34:03,876 --> 00:34:06,177 Mungkin aku membantu diriku sendiri. 553 00:34:06,312 --> 00:34:08,134 Bagaimana cara menemukan Genevieve? 554 00:34:08,247 --> 00:34:10,516 Saya melihat Anda ingin langsung melakukannya. 555 00:34:10,649 --> 00:34:12,242 Tahukah kamu Shy Shen? 556 00:34:14,185 --> 00:34:16,040 Apakah Anda ingin tahu sebuah rahasia, polisi? 557 00:34:16,153 --> 00:34:17,430 Ya, tolong. 558 00:34:18,724 --> 00:34:21,473 Seseorang akan mati di sini malam ini. 559 00:34:27,099 --> 00:34:28,408 Dan itu kamu. 560 00:34:28,498 --> 00:34:29,742 - Hah! Hah! - Ugh! 561 00:34:29,834 --> 00:34:31,841 - Hah! - Ahhh! 562 00:34:34,604 --> 00:34:36,230 Tidak! 563 00:34:36,339 --> 00:34:37,714 - Tidak! - Ah! 564 00:34:38,976 --> 00:34:41,016 - Eh! - Urgh! Ah! 565 00:34:41,144 --> 00:34:44,341 Ohh! Ah! Oh! 566 00:34:44,515 --> 00:34:46,817 Ugh! Grrrr! 567 00:34:48,084 --> 00:34:50,124 Ohhh! 568 00:34:50,254 --> 00:34:51,748 Ohhh! 569 00:34:51,855 --> 00:34:54,026 Ah! Ahhh! 570 00:34:54,157 --> 00:34:56,297 - Tidak! huh! - Oh! Ah! 571 00:34:56,426 --> 00:34:57,505 - Gnnh! - Ahhh! 572 00:35:09,105 --> 00:35:11,309 Ayo, harimau berjongkok, jangan sembunyikan naga itu. 573 00:35:11,440 --> 00:35:12,935 - Eh! - Aaah! 574 00:35:25,588 --> 00:35:28,108 Lakukan itu, Lee. Anda merobek pantat itu. 575 00:35:28,256 --> 00:35:30,112 - Ahhh! - Oh oh! 576 00:35:41,068 --> 00:35:42,595 Kamu benar-benar orang yang sangat aneh! 577 00:35:42,704 --> 00:35:44,014 Tukang gerobak! 578 00:35:44,105 --> 00:35:45,283 Oh! 579 00:35:45,372 --> 00:35:46,648 - Berlari! - Oh! 580 00:35:53,347 --> 00:35:54,557 - Ahhh! - Maaf. 581 00:35:54,648 --> 00:35:56,404 - Kamu punya pacar? - Tukang gerobak! 582 00:35:58,786 --> 00:36:00,193 Nyalakan mobil. 583 00:36:00,287 --> 00:36:02,654 - Nyalakan mobilnya! - Berkendara cepat! 584 00:36:24,011 --> 00:36:26,466 Tukang gerobak. Lihat! 585 00:36:26,614 --> 00:36:29,264 Eh, George? Kami ingin kamu bergerak lebih cepat, kawan. 586 00:36:29,416 --> 00:36:30,529 Tidak. Lupakan saja. 587 00:36:30,617 --> 00:36:33,749 Kamu ingin membunuhku, kalau begitu silakan, bunuh aku. 588 00:36:33,919 --> 00:36:35,894 - Ahhh! - Berkendara lebih cepat! 589 00:36:38,592 --> 00:36:40,316 Silakan! saya takut! 590 00:36:40,426 --> 00:36:41,952 George, lihatlah film Amerika? 591 00:36:42,061 --> 00:36:43,076 - Ya. - Oke, kawan. Baiklah. 592 00:36:43,162 --> 00:36:45,169 Dengar, kamu adalah mata-mata super. 593 00:36:45,296 --> 00:36:47,784 Mata-mata super. 594 00:36:47,936 --> 00:36:50,587 Sekarang kendarai taksi ini. 595 00:36:50,739 --> 00:36:52,332 - Ayo. - OKE. 596 00:36:53,641 --> 00:36:55,048 Saya seorang mata-mata super. 597 00:37:06,887 --> 00:37:08,710 Oh, sial, George. Pergi! 598 00:37:13,259 --> 00:37:14,208 - Aah! - George... 599 00:37:14,293 --> 00:37:15,951 Saat aku menyuruhmu, menginjak rem. 600 00:37:20,200 --> 00:37:21,128 Sekarang! 601 00:37:26,740 --> 00:37:27,918 Oh, mereka punya senjata, Lee! 602 00:37:28,008 --> 00:37:29,732 - Ungh! - Ah! 603 00:37:32,179 --> 00:37:33,936 - Ungh! - Cadangan! 604 00:37:44,524 --> 00:37:45,735 Argh! 605 00:37:46,892 --> 00:37:48,932 Bagus sekali, George. 606 00:37:51,596 --> 00:37:52,458 Tidak apa-apa. 607 00:37:56,369 --> 00:37:57,613 Eh! 608 00:37:57,702 --> 00:37:58,650 Aah! 609 00:37:59,672 --> 00:38:00,620 Hai! 610 00:38:09,415 --> 00:38:10,942 Saya dapat yang ini. 611 00:38:12,350 --> 00:38:13,626 Aah! 612 00:38:13,719 --> 00:38:15,824 Oh! Wah! Dia menangkap kakiku! 613 00:38:16,620 --> 00:38:18,531 Aaah! 614 00:38:18,657 --> 00:38:20,151 Lee! Tuhan! 615 00:38:20,258 --> 00:38:24,765 - Aaaaah! - Tahan aku... 616 00:38:24,995 --> 00:38:26,043 Ah! 617 00:38:31,969 --> 00:38:33,115 Dapatkan taksimu sendiri. 618 00:38:40,977 --> 00:38:42,319 Aduh! 619 00:38:42,412 --> 00:38:43,787 Lee! 620 00:38:43,881 --> 00:38:45,507 - Urgh! - Yah! 621 00:38:46,949 --> 00:38:48,225 Ya! Wah! 622 00:38:48,318 --> 00:38:49,627 - Ungh! - Oh! 623 00:38:49,720 --> 00:38:52,470 Prancis netral! Ini bukan pertarunganku! 624 00:38:52,624 --> 00:38:53,572 Ini bukan...! 625 00:38:56,326 --> 00:39:00,352 Ah! Lee, aku masih hidup. 626 00:39:00,564 --> 00:39:02,419 Seluruh hidupku terlintas di depanku. 627 00:39:02,535 --> 00:39:04,193 Tiga tahun lagi aku akan menikah kepada seorang wanita Tionghoa. 628 00:39:04,302 --> 00:39:06,986 Kami punya tiga anak yang mirip denganmu, hanya sedikit lebih gelap. 629 00:39:07,138 --> 00:39:08,065 - Tukang gerobak. - Apa? 630 00:39:08,140 --> 00:39:09,895 Angkat tanganmu. 631 00:39:10,006 --> 00:39:11,828 Apa yang kamu bicarakan? 632 00:39:11,943 --> 00:39:13,698 Wah! 633 00:39:30,760 --> 00:39:33,608 Beberapa orang mengatakan dunia modern ditemukan... 634 00:39:33,761 --> 00:39:36,445 ketika Perancis membangun selokan ini. 635 00:39:36,599 --> 00:39:39,731 10 juta galon dipompa melalui setiap jam. 636 00:39:39,901 --> 00:39:43,032 Sebuah keajaiban yang tidak pernah dilihat oleh siapa pun. 637 00:39:43,206 --> 00:39:45,247 Selamat datang di Paris, Lee. 638 00:39:45,373 --> 00:39:46,747 Lee, kamu tahu badut ini? 639 00:39:46,843 --> 00:39:50,552 Ayo, Lee. Katakan padanya siapa aku. Jangan malu. 640 00:39:50,744 --> 00:39:52,686 Perkenalkan dia untuk malumu dih. 641 00:39:52,815 --> 00:39:55,466 Shyong dih? Adikmu? 642 00:39:55,617 --> 00:39:57,144 Dia tidak banyak bicara tentangku. 643 00:39:57,252 --> 00:40:00,188 Faktanya, dia menghabiskan seluruh hidupnya mencoba melupakanku. 644 00:40:00,355 --> 00:40:02,875 Bagaimana jadinya jika di Hong Kong Inspektur Lee yang hebat... 645 00:40:03,024 --> 00:40:05,544 punya saudara laki-laki di pihak yang salah hukum? 646 00:40:05,695 --> 00:40:08,084 Kamu bukan saudaraku lagi. 647 00:40:24,612 --> 00:40:27,547 Biarkan aku membalas budinya, Lee. 648 00:40:27,714 --> 00:40:31,326 Aku akan mengizinkanmu untuk hidup jika Anda berjanji untuk meninggalkan Paris malam ini. 649 00:40:31,518 --> 00:40:34,169 Anda mendapat kesepakatan. Terima kasih untuk menunjukkan kepada kami saluran pembuangannya. 650 00:40:34,320 --> 00:40:36,873 Dengar, itu setelan yang keren. Ayo kita pergi dari sini. 651 00:40:37,023 --> 00:40:39,511 Bagaimana dengan Han dan putrinya? 652 00:40:39,660 --> 00:40:41,318 Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk mereka. 653 00:40:42,529 --> 00:40:45,180 - Aku tidak punya pilihan. - Kalau begitu aku tidak punya pilihan. 654 00:40:45,332 --> 00:40:48,332 Yah, kurasa dia akan tetap di sini. Siapa yang mau mengantarku ke bandara? 655 00:40:50,537 --> 00:40:52,609 Kami akan selalu menjadi saudara, Lee. 656 00:40:52,738 --> 00:40:55,127 Dalam kehidupan ini dan selanjutnya. 657 00:40:59,382 --> 00:41:01,237 Katakan padaku, Kenji, siapa Shy Shen? 658 00:41:02,616 --> 00:41:05,748 Beberapa rahasia layak untuk diperjuangkan. 659 00:41:06,688 --> 00:41:09,022 Oh. OKE. A... Baiklah. OKE. 660 00:41:10,391 --> 00:41:12,628 Lee, apa yang terjadi? 661 00:41:18,567 --> 00:41:19,941 Pergi! 662 00:41:20,034 --> 00:41:21,822 Hei, ke arah mana, kawan? 663 00:41:32,244 --> 00:41:34,132 - Sial, Lee, terkunci! - Di sini! 664 00:41:34,246 --> 00:41:35,872 - Lee! - Kita harus melompat! 665 00:41:36,984 --> 00:41:39,405 - Ups. - Oh, itu saluran pembuangannya! 666 00:41:39,552 --> 00:41:41,495 - Tidak, Lee! - Tidak ada pilihan! 667 00:41:41,621 --> 00:41:42,799 - Aku lebih baik mati. - Ayo! 668 00:41:44,090 --> 00:41:45,716 Oh! 669 00:41:45,826 --> 00:41:50,266 Shi-i-i-i-itu! 670 00:41:54,566 --> 00:41:56,192 Aku akan membunuhmu, Lee! 671 00:42:04,977 --> 00:42:07,181 Selamat datang. Selamat datang di Plaza Athenee. 672 00:42:07,312 --> 00:42:08,359 Apa yang bisa saya bantu? 673 00:42:08,445 --> 00:42:11,446 Senang bertemu denganmu lagi. Sudah terlalu lama. 674 00:42:11,616 --> 00:42:13,023 Ya, terlalu lama, Pak. 675 00:42:13,118 --> 00:42:15,966 Dengar, aku butuh kamar yang besar, dua tempat tidur, dua kamar mandi... 676 00:42:16,119 --> 00:42:19,502 seorang terapis pijat, beberapa baju baru dan sekotak Old Spice. 677 00:42:22,859 --> 00:42:25,990 Ini semua salahmu. Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang Kenji? 678 00:42:26,161 --> 00:42:28,332 Itu bukan urusanmu. 679 00:42:28,466 --> 00:42:32,208 Jika Anda melewatkannya, kawan, orang-orang mencoba membunuhku. 680 00:42:32,402 --> 00:42:35,120 Aku dipenuhi kotoran dan beberapa polisi Perancis memukul pantatku... 681 00:42:35,272 --> 00:42:36,549 dengan beberapa Halaman Kuning, kawan. 682 00:42:36,643 --> 00:42:38,169 Jadi jangan bilang itu tidak benar bukan urusanku. 683 00:42:38,274 --> 00:42:39,703 Anda beruntung, kami tidak di Hongkong. 684 00:42:39,810 --> 00:42:41,239 Buku telepon dua kali lebih besar. 685 00:42:41,344 --> 00:42:43,449 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu punya saudara laki-laki, kawan? 686 00:42:46,817 --> 00:42:48,540 Oh, sial, tidak... 687 00:42:49,487 --> 00:42:50,435 - Nona. - Ya? 688 00:42:50,520 --> 00:42:53,040 Anjing sialan ini membuatku kesal. 689 00:42:53,189 --> 00:42:54,782 Anak yang baik. 690 00:42:57,559 --> 00:43:00,145 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 691 00:43:00,298 --> 00:43:03,266 Saya pikir Anda merasa kasihan pada orang ini. 692 00:43:03,435 --> 00:43:05,344 Mungkin Kenji tidak kabur ke LA. 693 00:43:07,305 --> 00:43:09,379 Mungkin Anda membiarkannya pergi. 694 00:43:09,508 --> 00:43:13,818 Yakuza membunuh keluarganya di Tokyo. Dia dikirim ke Tiongkok ketika dia berusia 7 tahun. 695 00:43:14,045 --> 00:43:18,323 Dia ditempatkan di Chenzhou, panti asuhan tempat aku dibesarkan. 696 00:43:18,550 --> 00:43:20,622 Kami menjaga satu sama lain tetap hidup. 697 00:43:20,752 --> 00:43:23,949 Anda saling melindungi. Dan kamu masih melindunginya. 698 00:43:25,658 --> 00:43:27,447 Aku memanggilnya Shyong Dih. 699 00:43:27,560 --> 00:43:29,950 Dia seperti saudara laki-lakiku. 700 00:43:30,096 --> 00:43:32,070 Dan kemudian aku meninggalkannya. 701 00:43:32,198 --> 00:43:34,107 Anda diadopsi. Pilihan apa yang Anda punya? 702 00:43:34,233 --> 00:43:36,239 Dia berakhir di jalanan. 703 00:43:37,902 --> 00:43:39,396 Anda tidak akan pernah bisa mengerti. 704 00:43:39,504 --> 00:43:41,030 Saya mengerti, kawan. Saya punya saudara laki-laki. 705 00:43:41,138 --> 00:43:42,087 Adikku Perry. 706 00:43:42,174 --> 00:43:44,313 Kami dulunya adalah teman baik. Sekarang kami bahkan tidak berbicara. 707 00:43:44,441 --> 00:43:47,060 Dia pikir aku memberi tahu polisi tentang adu ayamnya di garasinya. 708 00:43:47,211 --> 00:43:49,600 Bisakah kamu percaya itu? Adikku sendiri mengira aku pengadu. 709 00:43:49,747 --> 00:43:51,471 Hanya karena ayamku hilang di semifinal. 710 00:43:51,581 --> 00:43:52,509 Aku bahkan tidak terlalu peduli. 711 00:43:52,582 --> 00:43:53,793 - Tukang gerobak. - Pertarungan sudah diperbaiki, kawan. 712 00:43:53,883 --> 00:43:55,770 Burungku sedang berkelahi dengan ayam itu tidak membuat berat badannya bertambah. 713 00:43:55,886 --> 00:43:56,900 Dan dia masih menempuh jarak. 714 00:43:56,986 --> 00:43:59,288 Dia punya hati yang besar. Dan dia enak. 715 00:43:59,421 --> 00:44:02,738 Lebih baik aku melakukan ini sendiri. Pertarungan ini bersifat pribadi. 716 00:44:02,925 --> 00:44:04,419 Biarkan aku membantumu, kawan. Aku-akan memberitahumu sekarang... 717 00:44:04,528 --> 00:44:05,989 apapun milik Kenji kubilang padamu, itu tidak benar. 718 00:44:06,096 --> 00:44:08,715 - Dia bukan saudaramu. - Dan kamu bukan saudaraku. 719 00:44:09,999 --> 00:44:11,373 Hah. 720 00:44:13,636 --> 00:44:15,643 Bagus. 721 00:44:15,772 --> 00:44:17,944 Aku bukan saudaramu. 722 00:44:28,718 --> 00:44:32,613 untuk membuatmu mencintaiku? 723 00:44:35,090 --> 00:44:39,727 kata yang paling sulit 724 00:44:43,231 --> 00:44:44,857 - - 725 00:44:44,966 --> 00:44:46,624 726 00:44:46,733 --> 00:44:50,411 727 00:44:50,604 --> 00:44:54,914 728 00:44:56,276 --> 00:44:58,218 Wow. Astaga! 729 00:44:58,346 --> 00:44:59,840 - - Pendaratan darurat! 730 00:44:59,946 --> 00:45:02,816 - - Putaran Pendek... injak! 731 00:45:02,987 --> 00:45:05,802 Baiklah, Dr. Jones. Pegang kentangmu. 732 00:45:05,955 --> 00:45:08,509 733 00:45:08,659 --> 00:45:09,837 734 00:45:09,926 --> 00:45:13,700 Ya, saya ingin memesan tolong, sedikit ayam goreng. 735 00:45:13,897 --> 00:45:16,166 Oh, dan pai ubi jalar. 736 00:45:17,299 --> 00:45:18,248 ampun. 737 00:45:18,334 --> 00:45:20,668 Nikmati mu shu Anda, tuan. 738 00:45:20,803 --> 00:45:22,712 - Kasihan. - Selamat tinggal. 739 00:45:24,674 --> 00:45:26,332 740 00:45:26,440 --> 00:45:30,848 mereka pakai 741 00:45:31,078 --> 00:45:34,461 dengan cara mereka berbicara 742 00:45:34,649 --> 00:45:38,392 saat aku di bawah sana 743 00:45:38,585 --> 00:45:41,619 putri petani 744 00:45:41,788 --> 00:45:45,301 745 00:45:45,492 --> 00:45:48,972 dengan cara mereka berciuman 746 00:45:49,161 --> 00:45:53,057 hangat di malam hari 747 00:45:53,267 --> 00:45:56,845 menjadi Kalifornia 748 00:45:57,038 --> 00:46:00,388 749 00:46:00,575 --> 00:46:03,990 mungkin Kalifornia... 750 00:46:04,177 --> 00:46:06,120 Hm. "Genevieve." 751 00:46:14,053 --> 00:46:15,460 Fiuh. 752 00:46:19,191 --> 00:46:22,094 - Oh. - Halo, Inspektur. 753 00:46:22,262 --> 00:46:23,571 Menteri Reynard. 754 00:46:23,663 --> 00:46:26,412 Mereka ingin membunuhku. Saya dan keluarga saya. 755 00:46:26,565 --> 00:46:28,540 Selusin agen dari polisi rahasia Perancis... 756 00:46:28,666 --> 00:46:31,569 sudah dibunuh... hanya ini bulan lalu. 757 00:46:31,736 --> 00:46:34,224 Kami berperang dengan triad, di sini, di kota saya sendiri. 758 00:46:34,372 --> 00:46:35,964 Siapakah Shy Shen? 759 00:46:36,075 --> 00:46:39,271 Ah, Shen Pemalu... uh... Pemalu Shen bukanlah manusia. 760 00:46:39,443 --> 00:46:40,872 Itu sebuah daftar. 761 00:46:40,979 --> 00:46:43,119 - Sebuah daftar? - Ya. 762 00:46:43,248 --> 00:46:46,095 Setiap 5 tahun, triad menjadi bos datang bersama... 763 00:46:46,253 --> 00:46:49,548 untuk pemilihan, dan selama upacara itu mereka memilih laki-laki... 764 00:46:49,721 --> 00:46:51,990 siapa yang akan memimpin triad. 765 00:46:52,123 --> 00:46:54,263 - Kepala naga. - Ya. 766 00:46:54,393 --> 00:46:56,564 13 kepala naga yang akan mengendalikan... 767 00:46:56,695 --> 00:46:59,313 organisasi kriminal terbesar di dunia. 768 00:46:59,464 --> 00:47:04,003 Dan 13 nama mereka tertulis dalam daftar yang dikenal sebagai Shy Shen. 769 00:47:04,234 --> 00:47:07,016 Daftar yang telah diserahkan turun dan dirahasiakan... 770 00:47:07,172 --> 00:47:09,889 dari generasi ke generasi. 771 00:47:10,042 --> 00:47:12,595 Jika nama-nama itu ada dalam daftar itu pernah keluar... 772 00:47:12,745 --> 00:47:15,843 ya, perkumpulan rahasia tidak akan menjadi rahasia lagi... 773 00:47:16,015 --> 00:47:18,885 dan mereka semua akan berakhir di penjara, atau mati. 774 00:47:19,050 --> 00:47:20,708 Dan daftarnya ada di suatu tempat di Paris? 775 00:47:20,818 --> 00:47:25,161 Seorang wanita muda bernama Genevieve melakukan kontak dengan Duta Besar Han... 776 00:47:25,389 --> 00:47:27,299 dan kami yakin dia tahu di mana itu. 777 00:47:30,261 --> 00:47:32,846 Saya meminta bantuan Anda, Inspektur. 778 00:47:32,997 --> 00:47:36,030 Selesaikan apa yang Duta Besar Han mulai. 779 00:47:36,200 --> 00:47:41,023 Temui gadis itu sebelum triad melakukannya dan kamu akan mendapatkan Shy Shen. 780 00:48:07,096 --> 00:48:08,340 Ha ha ha! 781 00:48:18,806 --> 00:48:20,498 Ca va, oui, oui, voulez-vous. 782 00:48:20,608 --> 00:48:23,030 Saya tidak mengerti. Siapa kamu? 783 00:48:23,180 --> 00:48:25,122 - Siapa aku? - Ya. 784 00:48:25,246 --> 00:48:28,923 Saya Gelembung. Perancang kostum baru! 785 00:48:29,118 --> 00:48:31,093 Adakah yang pernah melihat Genevieve? 786 00:48:31,220 --> 00:48:32,912 Eh, dia punya miliknya sendiri ruang ganti. 787 00:48:33,023 --> 00:48:34,430 Ah. 788 00:48:35,759 --> 00:48:37,352 Tunggu. Gelembung. 789 00:48:38,695 --> 00:48:40,256 Uh, apakah kita terlihat baik-baik saja? 790 00:48:51,139 --> 00:48:52,317 Tidak tidak tidak. 791 00:48:52,408 --> 00:48:53,968 Kostum-kostum ini jelek sekali! 792 00:48:54,076 --> 00:48:56,759 Nona, tolong, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan! 793 00:49:36,519 --> 00:49:39,967 Pertama, saya akan mendandani si pirang. 794 00:49:46,363 --> 00:49:48,632 Kemudian... 795 00:49:48,763 --> 00:49:50,935 yang berambut cokelat. 796 00:49:53,968 --> 00:49:56,271 Dan akhirnya... 797 00:49:56,404 --> 00:49:57,930 hibrida. 798 00:50:02,811 --> 00:50:07,122 Tuhan sungguh memberkati Anda semua dengan bakat luar biasa... 799 00:50:07,348 --> 00:50:09,006 percayalah kepadaku. 800 00:50:10,686 --> 00:50:15,159 Dan beberapa dari Anda pernah apa yang ingin aku panggil... 801 00:50:15,391 --> 00:50:18,686 potensi perak-dolar. 802 00:50:25,365 --> 00:50:27,537 803 00:50:30,105 --> 00:50:33,105 bagaimana dia mati? 804 00:50:34,943 --> 00:50:38,041 Anda masih meminta lebih 805 00:50:39,645 --> 00:50:41,107 806 00:50:41,214 --> 00:50:43,319 Lee! Apa yang kamu lakukan di sini? 807 00:50:43,449 --> 00:50:44,376 Apa yang kamu lakukan di sini? 808 00:50:44,450 --> 00:50:46,075 - Aku menemukan Genevieve. - Aku juga. 809 00:50:46,185 --> 00:50:47,811 - Mereka akan membunuhnya. - Apa? 810 00:50:47,920 --> 00:50:49,742 - Lihat. - 811 00:50:49,856 --> 00:50:53,205 812 00:50:53,392 --> 00:50:54,570 813 00:50:54,660 --> 00:50:57,825 - Lee, ambilkan lampunya, aku akan ambilkan gadis itu. - Oh. 814 00:50:57,997 --> 00:51:01,259 815 00:51:01,433 --> 00:51:03,605 816 00:51:08,206 --> 00:51:11,435 Clyde punya pacar 817 00:51:13,044 --> 00:51:15,378 818 00:51:15,515 --> 00:51:18,068 819 00:51:18,216 --> 00:51:22,723 mereka membentuk geng Barrow 820 00:51:22,953 --> 00:51:24,645 - - 821 00:51:24,756 --> 00:51:26,480 822 00:51:26,590 --> 00:51:29,688 823 00:51:31,461 --> 00:51:34,877 824 00:51:37,534 --> 00:51:40,949 Clyde sekali 825 00:51:42,539 --> 00:51:45,987 jujur ​​dan lurus 826 00:51:47,443 --> 00:51:50,673 bahwa itu adalah masyarakat 827 00:51:52,248 --> 00:51:55,564 828 00:51:55,752 --> 00:51:58,535 829 00:52:00,689 --> 00:52:04,334 830 00:52:06,862 --> 00:52:08,804 831 00:52:08,932 --> 00:52:11,267 - Hidupmu dalam bahaya. - Apa yang terjadi? 832 00:52:11,400 --> 00:52:15,077 Anda masuk ke dalam sorotan itu, itu adalah langkah terakhir yang akan Anda ambil. 833 00:52:15,270 --> 00:52:17,855 Mereka akan membunuhmu sekarang. 834 00:52:18,006 --> 00:52:21,389 - Siapa kamu? - 835 00:52:21,577 --> 00:52:23,071 836 00:52:23,178 --> 00:52:24,902 James Carter, LAPD. 837 00:52:25,013 --> 00:52:27,500 838 00:52:27,648 --> 00:52:29,885 Maaf, James. Sudah waktunya untuk soloku. 839 00:52:30,018 --> 00:52:32,920 840 00:52:37,692 --> 00:52:39,864 Kamu harus ikut denganku sekarang, Nak. 841 00:52:52,406 --> 00:52:55,090 842 00:53:00,214 --> 00:53:05,582 843 00:53:08,089 --> 00:53:14,101 844 00:53:15,963 --> 00:53:22,225 ya-ya-ya 845 00:53:24,003 --> 00:53:26,971 846 00:53:27,140 --> 00:53:31,069 847 00:53:31,278 --> 00:53:35,021 lebih dari sekedar teman 848 00:53:35,215 --> 00:53:36,262 849 00:53:36,349 --> 00:53:40,407 850 00:53:40,620 --> 00:53:46,502 851 00:53:46,794 --> 00:53:50,470 cinta tumbuh 852 00:53:50,664 --> 00:53:53,664 853 00:53:53,831 --> 00:53:55,587 - Apa yang terjadi? - 854 00:53:59,905 --> 00:54:00,985 Lepaskan tanganmu dariku! 855 00:54:01,073 --> 00:54:02,633 Kami adalah teman Duta Besar Han. 856 00:54:02,741 --> 00:54:04,203 Percayalah pada kami, Nak. 857 00:54:23,494 --> 00:54:24,705 Taksi. 858 00:54:24,797 --> 00:54:26,520 Taksi! 859 00:54:26,631 --> 00:54:27,941 - Masuk. - Itu George! 860 00:54:28,032 --> 00:54:29,461 Ayo, ayo, ayo. 861 00:54:32,737 --> 00:54:35,193 Aku sudah mencarimu sepanjang hari, temanku. 862 00:54:35,340 --> 00:54:36,355 Kita perlu bicara. 863 00:54:36,441 --> 00:54:38,481 Lupakan saja, George. Kami tidak membayar ganti rugi apa pun. 864 00:54:38,609 --> 00:54:40,551 Oh, tidak, tidak, tidak. Saya tidak ingin Anda membayar. 865 00:54:40,678 --> 00:54:43,679 Saya ingin bertanya apakah saya bisa mengantarmu penuh waktu tanpa biaya. 866 00:54:43,848 --> 00:54:44,830 Mengapa Anda ingin mengantar kami? 867 00:54:44,916 --> 00:54:48,178 Hari ini luar biasa. Senjatanya, penembakannya. 868 00:54:48,353 --> 00:54:50,622 Sekarang saya mengerti bagaimana rasanya menjadi orang Amerika. 869 00:54:50,754 --> 00:54:53,373 Tolong, aku mohon padamu. Izinkan saya menjadi supir Anda. 870 00:54:53,523 --> 00:54:56,076 Biarkan aku membunuh seseorang malam ini! 871 00:54:56,225 --> 00:54:58,200 Anda tidak akan pernah menjadi orang Amerika, oke? 872 00:54:58,329 --> 00:55:00,435 Aku akan meminum minuman ini sepanjang hari jika perlu. 873 00:55:00,564 --> 00:55:01,840 Beri aku kesempatan. 874 00:55:01,932 --> 00:55:03,820 Baiklah, baiklah. Cepat bawa kami ke Plaza. 875 00:55:03,934 --> 00:55:05,974 Anda mengerti, bos. 876 00:55:06,102 --> 00:55:07,030 Tunggu. 877 00:55:16,678 --> 00:55:19,134 Jadi menurutmu dia mencuri ini Daftar Shen yang pemalu dari triad? 878 00:55:19,281 --> 00:55:21,104 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 879 00:55:21,218 --> 00:55:22,625 Anda memikirkan apa yang saya pikirkan? 880 00:55:22,719 --> 00:55:25,022 Kami membutuhkannya untuk berbicara. Buat dia santai. 881 00:55:25,156 --> 00:55:27,228 Mungkin membuka anggur dari minibar. 882 00:55:27,359 --> 00:55:28,820 Wow. 883 00:55:32,765 --> 00:55:34,107 Mungkin kita harus memakainya film kotor. 884 00:55:34,198 --> 00:55:36,140 - Lee! - Hanya 9,95. 885 00:55:36,266 --> 00:55:37,924 Ini kesempatan kita untuk menemukan Shy Shen. 886 00:55:39,070 --> 00:55:40,630 aku masuk. 887 00:55:40,737 --> 00:55:41,981 Ada apa denganmu? 888 00:55:42,071 --> 00:55:43,381 Tunggu, biarkan aku pergi bersamamu. 889 00:55:46,209 --> 00:55:48,478 Beberapa hal yang harus dilakukan pria sendirian. 890 00:55:54,618 --> 00:55:56,025 Kamu baik-baik saja? 891 00:55:56,119 --> 00:55:58,159 Kenji pasti sudah mengetahuinya apa yang telah saya lakukan. 892 00:55:58,288 --> 00:56:00,263 Aku sama saja sudah mati. 893 00:56:01,291 --> 00:56:04,225 Anda mencuri daftarnya, bukan? Anda mencoba menjualnya ke Han? 894 00:56:05,761 --> 00:56:09,373 Anda tidak mengerti. Saya salah satunya. 895 00:56:09,565 --> 00:56:12,118 Dan jika aku mati, kamu pun mati. 896 00:56:19,308 --> 00:56:24,491 Hei, kita aman. Tidak ada yang tahu kita di sini. 897 00:56:24,746 --> 00:56:25,990 Santai aja. 898 00:56:26,082 --> 00:56:29,398 Tidak ada yang aman. 899 00:56:29,583 --> 00:56:30,926 aku ditandai. 900 00:56:31,020 --> 00:56:32,165 Percayalah kepadaku. 901 00:56:32,254 --> 00:56:33,715 Sekarang mengapa aku harus mempercayaimu? 902 00:56:33,822 --> 00:56:35,578 Seperti yang dikatakan orang Cina... 903 00:56:38,527 --> 00:56:39,771 Apa maksudnya? 904 00:56:39,862 --> 00:56:42,545 “Bibir keledai tidak akan muat di mulut kuda." 905 00:56:44,699 --> 00:56:46,260 Saya tidak yakin bagaimana hal itu berlaku. 906 00:56:47,769 --> 00:56:51,828 Yah, aku baru saja berpikir kamu mempunyai bibir yang bagus. 907 00:56:53,140 --> 00:56:55,529 Itu saja. 908 00:56:56,377 --> 00:56:59,377 Anda menyelamatkan hidup saya hari ini. Terima kasih, Carter. 909 00:56:59,547 --> 00:57:02,165 Bisa aja. Panggil aku James. 910 00:57:02,317 --> 00:57:03,625 Atau Kuda Jantan. 911 00:57:03,718 --> 00:57:06,947 Tidak ada yang menyelamatkanku dalam waktu yang lama. 912 00:57:07,121 --> 00:57:08,462 Bagaimana saya bisa membalas budi Anda? 913 00:57:08,556 --> 00:57:10,082 Anda punya 20 dolar? 914 00:57:12,860 --> 00:57:14,289 Bagaimana kalau sepuluh? 915 00:57:15,596 --> 00:57:17,484 Ya ampun. MM. 916 00:57:17,598 --> 00:57:18,677 - Yakobus. - Apa? 917 00:57:18,764 --> 00:57:20,074 - Aku jahat. - Aku juga jahat. 918 00:57:20,167 --> 00:57:21,247 Saya seorang gadis nakal. 919 00:57:21,334 --> 00:57:23,190 Haleluya! 920 00:57:31,447 --> 00:57:33,334 Oh ya. Itu saja, sayang. Ya. Uh-oh. 921 00:57:33,448 --> 00:57:35,041 Ha ha. Oh ya. Itu saja, sayang. 922 00:57:35,149 --> 00:57:37,484 Oh ya. Gigit telinga itu. Hukum telinga itu. 923 00:57:37,619 --> 00:57:38,928 Lakukan apa yang ingin kamu lakukan. 924 00:57:39,021 --> 00:57:40,876 Oh, sayang... Wah, wah, wah, tunggu sebentar. 925 00:57:40,988 --> 00:57:42,395 Putingku sensitif. Hati-hati di bawah sana. 926 00:57:42,489 --> 00:57:44,595 Aku belum pernah bersamamu seorang pria Amerika sebelumnya. 927 00:57:44,727 --> 00:57:45,806 Aku juga tidak. 928 00:57:45,893 --> 00:57:48,315 Aku merasa sangat aman bersamamu. Apakah kamu menginginkanku? 929 00:57:48,463 --> 00:57:51,659 Ha. Bagaimana Anda mengatakan "Dua kali sekarang dan sekali di kamar mandi" dalam bahasa Perancis? 930 00:57:51,832 --> 00:57:54,166 Tunggu disini. aku pergi ke kamar mandi. 931 00:57:54,300 --> 00:57:56,188 Membuat diriku lebih nyaman. 932 00:57:57,838 --> 00:57:59,212 Anda butuh korek api? 933 00:57:59,306 --> 00:58:01,989 Jangan bergerak. Saya akan segera kembali. 934 00:58:05,044 --> 00:58:06,189 Halo, layanan kamar? 935 00:58:06,279 --> 00:58:08,287 Kirimkan aku sebotol madu dan beberapa Red Bull. 936 00:58:38,144 --> 00:58:39,551 Apakah kamu menyukainya? 937 00:58:39,644 --> 00:58:42,612 Tidak heran Lance Armstrong datang jauh-jauh ke sini untuk mengendarai sepeda. 938 00:58:43,882 --> 00:58:45,343 Terima kasih banyak. 939 00:58:49,422 --> 00:58:50,731 Aduh, sayang, aduh! 940 00:58:53,157 --> 00:58:55,045 Oh ya. 941 00:58:55,160 --> 00:58:59,350 Voulez... kamu coucher avec moi, sayang? 942 00:59:00,530 --> 00:59:02,058 Begitulah. 943 00:59:02,167 --> 00:59:03,411 Voulez-vous. 944 00:59:03,501 --> 00:59:04,842 Oh ya. 945 00:59:04,933 --> 00:59:07,519 Je t'aime, sayang, je t'aime! 946 00:59:10,473 --> 00:59:12,000 Membekukan! Jangan bergerak! 947 00:59:13,077 --> 00:59:14,932 Ah! Kotoran! Berengsek! 948 00:59:22,951 --> 00:59:24,380 - Aku tertembak. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 949 00:59:24,486 --> 00:59:25,763 Itu hanya luka daging. Tidak apa-apa. Jenderal... 950 00:59:25,856 --> 00:59:26,968 Jenewa, Jenewa, biarkan aku membantumu. 951 00:59:27,057 --> 00:59:27,984 - Biarkan aku membantumu, sayang. - Aku sangat menyesal. 952 00:59:28,057 --> 00:59:29,203 - Aku baik-baik saja. - Kemana kamu pergi? 953 00:59:29,291 --> 00:59:31,080 Ya... Sial. 954 00:59:31,194 --> 00:59:33,430 Jadi kita bahkan sampai sekarang, ya? Apakah itu saja? 955 00:59:33,566 --> 00:59:35,158 Aku menembak gadismu, kamu menembak gadisku? 956 00:59:35,266 --> 00:59:36,826 Aku mencoba menyelamatkan hidupmu. 957 00:59:36,936 --> 00:59:38,048 Nah, Anda tidak bisa menunggu lima menit? 958 00:59:38,136 --> 00:59:39,991 Kami... Kami akan melakukannya bercinta, kawan! 959 00:59:40,106 --> 00:59:41,033 Dan Anda merusaknya. 960 00:59:41,106 --> 00:59:44,173 Mereka akan datang untuk kita. Kita harus keluar dari sini sekarang. 961 00:59:44,343 --> 00:59:46,350 Anda dengar itu? Kita harus keluar dari sini sekarang. 962 00:59:46,478 --> 00:59:48,365 - Sial, Lee! Sialan kamu. - Maaf. 963 00:59:48,481 --> 00:59:50,303 Lain kali aku akan mendapatkannya kamarku sendiri. 964 00:59:53,551 --> 00:59:54,925 Keluarkan mereka, George. 965 00:59:55,021 --> 00:59:57,573 Orang-orang ini berbahaya, mereka berdarah. 966 00:59:57,722 --> 00:59:59,250 Bagaimana Anda bisa membawanya ke rumah kita? 967 00:59:59,356 --> 01:00:01,974 Paulette, ada sesuatu kamu harus tahu. 968 01:00:02,126 --> 01:00:03,752 Aku tidak seperti yang kamu pikirkan. 969 01:00:05,429 --> 01:00:06,804 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu gay? 970 01:00:11,635 --> 01:00:15,312 aku mencoba memberitahumu... Saya seorang mata-mata Amerika. 971 01:00:15,505 --> 01:00:16,999 Ha. Anda seorang mata-mata? 972 01:00:17,105 --> 01:00:19,079 Ya, aku bekerja secara sembunyi-sembunyi dengan polisi. 973 01:00:19,207 --> 01:00:20,352 Kami akan memecahkan kasus besar! 974 01:00:20,444 --> 01:00:23,094 Tutup mulutmu, George. Bukan kata lain. 975 01:00:23,245 --> 01:00:26,376 Anda seorang sopir taksi yang bodoh, seperti ayahmu adalah seorang sopir taksi yang bodoh. 976 01:00:26,549 --> 01:00:27,956 Kasus apa yang bisa Anda pecahkan? 977 01:00:28,050 --> 01:00:29,326 Tidak bisa membicarakannya. 978 01:00:31,521 --> 01:00:35,482 Mulai saat ini, jangan pernah bertanya padaku tentang bisnisku! 979 01:00:36,858 --> 01:00:38,767 Ikutlah denganku, bodoh. Sekarang. 980 01:00:45,366 --> 01:00:46,828 Kita harus keluar kota. 981 01:00:46,935 --> 01:00:50,033 Kami tidak akan pergi ke mana pun sampai Anda memberi tahu kami sebenarnya apa yang sedang terjadi. 982 01:00:50,205 --> 01:00:51,700 Apakah Anda mencuri daftar itu? dari triad? 983 01:00:51,807 --> 01:00:54,807 Genevieve, kami tidak dapat membantumu sampai Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami. 984 01:00:54,976 --> 01:00:56,917 Dimana Shy Shen? 985 01:00:58,980 --> 01:01:00,889 Itu di sini. 986 01:01:01,882 --> 01:01:04,248 Bunda Suci Yesus! Dia seorang pria. 987 01:01:04,385 --> 01:01:06,937 Saya pergi ke base kedua dengan orang Prancis sialan itu. 988 01:01:07,086 --> 01:01:08,396 Ini Permainan Menangis. 989 01:01:08,489 --> 01:01:10,312 Saya Brokeback Carter. Ya Tuhan. 990 01:01:10,422 --> 01:01:12,113 Saya bukan laki-laki. Itu hanya rambut palsu. 991 01:01:12,225 --> 01:01:14,364 Anda yakin tentang itu? Hah? 992 01:01:14,495 --> 01:01:16,153 Lee, pergilah ke sana dan periksa perangkat kerasnya. 993 01:01:16,261 --> 01:01:18,433 Jika dia punya sesuatu di tasnya lebih besar dari besi tiga... 994 01:01:18,565 --> 01:01:19,809 kita akan mengalahkannya! 995 01:01:19,898 --> 01:01:22,354 Aku seorang wanita, James. Seorang wanita yang membutuhkan jalan keluar. 996 01:01:22,501 --> 01:01:23,745 Anda harus membantu saya. 997 01:01:23,837 --> 01:01:25,780 - Kamu punya Shy Shen? - Tidak. 998 01:01:25,905 --> 01:01:27,814 Saya Pemalu Shen. 999 01:01:35,584 --> 01:01:39,359 Di zaman kuno, ketika triad akan memilih pemimpin baru... 1000 01:01:39,555 --> 01:01:42,271 mereka diam-diam akan menato nama-nama pada seorang wanita... 1001 01:01:43,725 --> 01:01:46,474 seorang wanita yang bisa membawa daftar Shy Shen... 1002 01:01:46,627 --> 01:01:49,179 ke 35 provinsi di Tiongkok. 1003 01:01:49,330 --> 01:01:52,680 Saat perjalanannya berakhir dan para pemimpin baru diberitahu... 1004 01:01:52,867 --> 01:01:55,966 wanita itu akan dipenggal dan terkubur selamanya. 1005 01:01:56,136 --> 01:01:58,470 Tidak ada catatan, tidak ada saksi. 1006 01:01:58,605 --> 01:02:00,263 Tradisi macam apa itu? 1007 01:02:00,373 --> 01:02:02,477 Pernahkah orang-orang ini mendengarnya mesin faks sialan? 1008 01:02:02,610 --> 01:02:05,359 Kenji membuatku melakukannya, mengatakan itu adalah suatu kehormatan besar. 1009 01:02:05,511 --> 01:02:08,381 Saya ingin melakukannya untuknya. Untuk persaudaraan. 1010 01:02:08,547 --> 01:02:10,108 Lalu kenapa kamu melakukannya kirim nama ke Han? 1011 01:02:10,215 --> 01:02:12,670 Karena saya pikir Pengadilan Dunia bisa melindungiku. 1012 01:02:12,818 --> 01:02:15,502 Tapi sekarang saya mengerti... tidak ada yang bisa. 1013 01:02:15,655 --> 01:02:17,924 Anda kacau dalam hal yang aneh, nona. 1014 01:02:18,056 --> 01:02:19,878 Maksudku kawan. Apapun dirimu. 1015 01:02:19,992 --> 01:02:21,334 Saya seorang wanita! 1016 01:02:21,427 --> 01:02:24,624 Dan mereka akan mengirimkan pasukan untuk membunuhku. Untuk melindungi jalan mereka. 1017 01:02:24,796 --> 01:02:26,968 Anda tahu apa? Kita tidak bisa melawan tentara apa pun, Lee. 1018 01:02:27,100 --> 01:02:29,172 Siapa yang akan melindungiku? Maksudku kita? 1019 01:02:30,370 --> 01:02:31,384 Saya tahu suatu tempat. 1020 01:02:41,013 --> 01:02:43,315 Saya tidak akan berada di sini ketika kamu keluar. Saya minta maaf. 1021 01:02:43,447 --> 01:02:47,277 Istriku bilang aku tidak bisa menjadi mata-mata, bahwa aku harus berada di rumah untuk makan malam. 1022 01:02:47,485 --> 01:02:50,649 Sebenarnya saya seorang pengemudi. Tidak lebih. 1023 01:02:50,824 --> 01:02:52,482 Ini adalah takdirku. 1024 01:02:52,590 --> 01:02:55,143 Aku tidak akan pernah tahu seperti apa rasanya untuk menjadi orang Amerika. 1025 01:02:55,292 --> 01:02:58,042 Tidak pernah tahu bagaimana rasanya untuk membunuh tanpa alasan. 1026 01:02:58,196 --> 01:02:59,886 George, tidak apa-apa. 1027 01:03:00,898 --> 01:03:02,491 Terima kasih. 1028 01:03:02,600 --> 01:03:04,804 Selamat datang kembali. Dan semoga berhasil. 1029 01:03:04,935 --> 01:03:07,237 - Selamat ulang. - Sampai jumpa, George. 1030 01:03:15,680 --> 01:03:17,372 Menteri Reynard. 1031 01:03:18,749 --> 01:03:19,796 Kami memilikinya. 1032 01:03:22,320 --> 01:03:25,167 Daftar Shy Shen? Ini luar biasa. 1033 01:03:25,323 --> 01:03:26,599 Beberapa orang bilang itu hanya mitos. 1034 01:03:26,691 --> 01:03:29,375 Tidak, itu bukan mitos. Saya sudah melihatnya. Merasakannya. 1035 01:03:29,527 --> 01:03:31,283 Menciumnya. Tapi aku tidak menciumnya. 1036 01:03:31,395 --> 01:03:33,305 Anda mengerti seberapa berbahayanya ini? 1037 01:03:33,431 --> 01:03:34,805 Aku akan menggunakan perlindungan. 1038 01:03:34,898 --> 01:03:36,621 Bisakah kita melapor ke polisi? 1039 01:03:36,733 --> 01:03:39,351 Kontrol triad terlalu banyak dari mereka di sini. 1040 01:03:39,506 --> 01:03:41,743 Kami harus menjemputmu keluar dari negara itu. 1041 01:03:42,842 --> 01:03:44,119 Sekarang, sayangku... 1042 01:03:44,211 --> 01:03:47,954 maukah kamu melepas wig itu dan menunjukkan kepada kita Shy Shen? 1043 01:03:48,147 --> 01:03:50,001 Kami tidak pernah memberitahunya bahwa dia ada dalam daftar. 1044 01:03:55,722 --> 01:04:01,123 Lihat itu. 13 nama ditautkan hingga tradisi berabad-abad. 1045 01:04:01,395 --> 01:04:04,428 Satu-satunya bukti nyata bahwa dunia rahasia mereka ada. 1046 01:04:12,004 --> 01:04:13,630 Ugh! 1047 01:04:13,740 --> 01:04:15,399 Genevieve, ambil senjata mereka. 1048 01:04:25,117 --> 01:04:27,004 Sudah kubilang dia jahat. Bukankah aku sudah memberitahumu? 1049 01:04:27,119 --> 01:04:28,777 TIDAK. 1050 01:04:28,887 --> 01:04:29,966 Yah, aku sedang memikirkannya. 1051 01:04:30,055 --> 01:04:31,364 Ledakan di kedutaan. 1052 01:04:31,456 --> 01:04:33,114 Sebagai kepala Pengadilan Kriminal Dunia... 1053 01:04:33,225 --> 01:04:35,330 itu masuk akal bagiku untuk menjadi target. 1054 01:04:35,459 --> 01:04:36,920 Mengapa kamu datang ke kamarku? 1055 01:04:37,027 --> 01:04:39,166 Genevieve akan dibunuh. 1056 01:04:39,296 --> 01:04:43,453 Membuatmu mati dalam baku tembak akan mengakhiri penyelidikan. 1057 01:04:43,668 --> 01:04:45,839 Sekarang, semuanya akan berakhir dengan cara lain. 1058 01:04:45,969 --> 01:04:49,002 Ha ha. Ini sudah berakhir, Reynard. 1059 01:04:49,173 --> 01:04:51,563 Anda tahu bagaimana rasanya untuk orang tua di penjara? 1060 01:04:51,708 --> 01:04:54,643 Mereka memanggilmu "pop". Mereka membuatmu bekerja di perpustakaan. 1061 01:04:54,813 --> 01:04:57,082 Sahabatmu? Akan menjadi tikus. 1062 01:04:58,983 --> 01:05:02,017 Saya tidak akan masuk penjara. 1063 01:05:02,188 --> 01:05:04,327 Anda mendapat panggilan telepon, Inspektur. 1064 01:05:10,528 --> 01:05:12,633 Halo saudara. 1065 01:05:12,763 --> 01:05:14,422 Saya ingin melakukan perdagangan. 1066 01:05:14,532 --> 01:05:18,274 Beberapa teman saya datang sesuatu di Los Angeles. 1067 01:05:18,468 --> 01:05:20,803 Sesuatu yang sangat berharga. 1068 01:05:21,905 --> 01:05:23,466 Lee. 1069 01:05:23,573 --> 01:05:25,548 Tolong bantu saya. 1070 01:05:28,645 --> 01:05:30,238 Apakah kita saling memahami? 1071 01:05:30,346 --> 01:05:31,425 Apa yang kamu inginkan? 1072 01:05:31,514 --> 01:05:33,173 Shen yang pemalu. 1073 01:05:33,282 --> 01:05:36,032 Anda dan Genevieve akan menemuiku sendirian malam ini. 1074 01:05:36,184 --> 01:05:40,494 Jika saya melihat pasangan Anda atau polisi lainnya, gadis itu mati. 1075 01:05:41,558 --> 01:05:42,736 Di mana? 1076 01:05:42,825 --> 01:05:47,811 Restoran Jules Verne, tengah malam. Jangan terlambat. 1077 01:06:57,498 --> 01:06:59,986 Selamat datang di pestanya, Lee. 1078 01:07:01,236 --> 01:07:03,657 Malam ini kita merayakannya kembalinya Shy Shen... 1079 01:07:03,805 --> 01:07:06,653 dan kembalinya saudaraku. 1080 01:07:06,807 --> 01:07:08,400 Dimana Soo Yung? 1081 01:07:16,549 --> 01:07:17,662 Ungh. 1082 01:07:25,359 --> 01:07:26,920 Pedang ini memiliki masa lalu. 1083 01:07:27,027 --> 01:07:30,605 Dan seperti milik kita, hal itu telah terlihat banyak kesakitan, banyak darah. 1084 01:07:30,798 --> 01:07:32,391 Urgh! 1085 01:07:34,601 --> 01:07:38,147 Ratusan tahun yang lalu triad akan membunuh musuh mereka... 1086 01:07:38,338 --> 01:07:40,575 dengan 100 luka di badan. 1087 01:07:40,706 --> 01:07:44,089 Mereka akan sangat berhati-hati untuk menghindarinya arteri besar mana pun... 1088 01:07:44,277 --> 01:07:47,823 agar korban tetap hidup selama mungkin. 1089 01:07:49,248 --> 01:07:52,631 Anda baru saja mengalaminya potongan pertamamu. 1090 01:07:53,786 --> 01:07:55,925 Jika sesuatu terjadi pada Soo Yung... 1091 01:07:57,488 --> 01:08:00,969 Kamu tidak akan pernah bisa membunuhku, Lee. Kami berdua tahu itu. 1092 01:08:01,158 --> 01:08:03,165 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 1093 01:08:03,293 --> 01:08:07,766 Aku tahu kamu tidak punya istri, tidak ada anak, tidak ada keluarga. 1094 01:08:07,998 --> 01:08:11,195 Hidupmu berakhir saat kita masih kecil, kembali ke Chenzhou. 1095 01:08:16,741 --> 01:08:19,675 Anda tidak punya apa-apa. Sama seperti saya. 1096 01:08:20,911 --> 01:08:22,766 Saya tidak akan mengatakan apa pun! 1097 01:08:27,285 --> 01:08:29,619 Dia memilikiku. 1098 01:08:29,753 --> 01:08:31,892 Saudaranya dari ibu lain. 1099 01:08:38,494 --> 01:08:39,868 Dimana dia? 1100 01:08:39,962 --> 01:08:41,652 Menikmati pemandangan. 1101 01:08:45,433 --> 01:08:46,611 Soo Yung! 1102 01:08:46,702 --> 01:08:48,262 Lee! 1103 01:08:49,905 --> 01:08:51,400 Membantu. 1104 01:08:53,708 --> 01:08:54,918 Biarkan dia pergi. 1105 01:08:55,010 --> 01:08:56,472 Apa yang salah denganmu? 1106 01:08:56,578 --> 01:08:58,073 Apakah kamu ingin mati, Kenji? 1107 01:08:58,180 --> 01:08:59,739 Bawa dia ke sini! 1108 01:09:00,748 --> 01:09:02,570 Carter, jatuhkan pistolnya. 1109 01:09:02,684 --> 01:09:04,058 Lepaskan dia dari tali sialan itu, atau aku akan menembakmu... 1110 01:09:04,152 --> 01:09:05,745 dan Godaan sialan itu. 1111 01:09:05,853 --> 01:09:06,934 Sekarang! 1112 01:09:08,858 --> 01:09:10,767 Oh tidak! Lee! 1113 01:09:12,428 --> 01:09:13,738 Lee. 1114 01:09:13,829 --> 01:09:15,454 - Lakukan! - Turunkan dia! 1115 01:09:15,564 --> 01:09:17,091 aku serius! 1116 01:09:18,266 --> 01:09:19,608 Aku tidak sedang bermain-main! 1117 01:09:19,701 --> 01:09:22,122 Kamu bukan saudaraku. 1118 01:09:22,269 --> 01:09:23,350 Kenji. 1119 01:09:23,438 --> 01:09:25,325 - Jatuhkan pistolnya. - Tidak. 1120 01:09:25,440 --> 01:09:26,488 Jatuhkan itu, Carter. 1121 01:09:27,577 --> 01:09:29,006 Kotoran. 1122 01:09:29,110 --> 01:09:30,703 Brengsek. 1123 01:09:35,049 --> 01:09:36,936 - Malam ini aku kehilangan saudara laki-laki. - Aah! 1124 01:09:44,724 --> 01:09:46,185 Tangkap dia, Lee! 1125 01:09:48,229 --> 01:09:49,854 Kau akan ditendang, Kenji. 1126 01:10:02,612 --> 01:10:04,500 Ayo, bunuh dia! 1127 01:10:12,154 --> 01:10:14,903 Lee, dia mungkin saudaramu, tapi ubah dia menjadi adikmu. 1128 01:10:31,705 --> 01:10:32,720 Hati-Hati! 1129 01:10:37,678 --> 01:10:39,239 Ya! 1130 01:10:39,346 --> 01:10:41,004 Bawa pantat kecilmu ke sini. Kemarilah. 1131 01:10:43,819 --> 01:10:45,859 Aaaargh. 1132 01:10:45,987 --> 01:10:47,263 Berikan aku tanganmu. 1133 01:10:52,126 --> 01:10:53,555 Nnngh! 1134 01:10:56,330 --> 01:10:58,632 Ah! 1135 01:11:00,635 --> 01:11:02,457 - Grrrah! - Aaah! 1136 01:11:03,705 --> 01:11:06,323 Membaca? Membaca! 1137 01:11:06,473 --> 01:11:08,579 - Gnn! - Tunggu, aku ikut! 1138 01:11:16,482 --> 01:11:17,911 Lepaskan aku. 1139 01:11:24,390 --> 01:11:25,568 Oh. 1140 01:11:36,368 --> 01:11:37,961 Ya, Lee! 1141 01:11:38,937 --> 01:11:40,628 Wah! 1142 01:11:41,774 --> 01:11:42,919 Wah! 1143 01:12:20,444 --> 01:12:22,451 Yaaaaah! 1144 01:12:28,854 --> 01:12:30,381 Ah! Ahhh! 1145 01:12:30,489 --> 01:12:32,823 Ahhh.. ah.. 1146 01:12:32,959 --> 01:12:34,715 Ahhh! Tuhan... 1147 01:13:08,056 --> 01:13:09,398 Cukup, Kenji! 1148 01:13:09,492 --> 01:13:11,085 Astaga! 1149 01:13:18,968 --> 01:13:21,303 Aaah! 1150 01:13:29,181 --> 01:13:31,668 Rrrraaaargh! 1151 01:13:40,089 --> 01:13:41,398 Rrrraargh! 1152 01:13:42,691 --> 01:13:44,863 Hoh hoh hoh hoh hoh hoh hoh! 1153 01:13:46,295 --> 01:13:50,005 pertarungan kung fu 1154 01:13:50,199 --> 01:13:52,404 1155 01:13:52,534 --> 01:13:54,127 Soo Yung! 1156 01:13:57,872 --> 01:13:59,531 Aaah! 1157 01:14:06,849 --> 01:14:09,238 Apa yang kamu tunggu? Lakukan! 1158 01:14:13,255 --> 01:14:14,466 Ah! 1159 01:14:16,257 --> 01:14:17,785 Ungh! 1160 01:14:22,563 --> 01:14:24,156 Melepaskan. 1161 01:14:24,266 --> 01:14:25,640 Atau kita berdua akan mati. 1162 01:14:25,733 --> 01:14:27,293 TIDAK! Aku bisa menyelamatkanmu. 1163 01:14:28,270 --> 01:14:30,212 Ungh. Grn. 1164 01:14:34,509 --> 01:14:35,785 Telinga 1165 01:14:37,410 --> 01:14:38,522 Selamat tinggal, Lee. 1166 01:14:38,611 --> 01:14:39,822 Tidak, Kenji! 1167 01:14:44,351 --> 01:14:46,424 TIDAK! 1168 01:14:50,657 --> 01:14:51,769 Aaah! 1169 01:14:55,794 --> 01:14:57,354 Ah... 1170 01:15:02,167 --> 01:15:03,595 Gan! 1171 01:15:04,503 --> 01:15:05,616 Unh. 1172 01:15:07,674 --> 01:15:10,292 Aaah! 1173 01:15:15,881 --> 01:15:17,670 Aku ikut, Soo Yung! 1174 01:15:22,588 --> 01:15:24,529 Astaga! 1175 01:15:25,757 --> 01:15:28,145 Apa yang aku lakukan di sini? 1176 01:15:29,594 --> 01:15:31,284 Aah! Membantu. 1177 01:15:34,431 --> 01:15:36,765 Tetap tenang, nona. Ini tidak harus berakhir seperti ini. 1178 01:15:38,268 --> 01:15:40,821 Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu, nona. 1179 01:15:40,972 --> 01:15:42,663 Jangan lakukan itu! 1180 01:15:43,573 --> 01:15:45,002 Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan. 1181 01:15:45,108 --> 01:15:46,537 Silakan. 1182 01:15:46,644 --> 01:15:48,335 Silakan. Tidak. 1183 01:15:48,446 --> 01:15:49,972 Hei. Hai! 1184 01:15:51,081 --> 01:15:53,384 Apakah Anda ingin tahu sebuah rahasia, polisi? 1185 01:15:53,517 --> 01:15:55,339 Tidak. 1186 01:15:57,453 --> 01:15:58,664 Tolong. 1187 01:15:58,756 --> 01:16:01,211 Aaah! Oh tidak! TIDAK! 1188 01:16:01,358 --> 01:16:03,147 TIDAK! 1189 01:16:03,259 --> 01:16:04,721 Aaah! 1190 01:16:04,830 --> 01:16:05,878 Ah! 1191 01:16:05,967 --> 01:16:07,821 Aaah! 1192 01:16:07,933 --> 01:16:09,722 Ah! Aaah! 1193 01:16:09,835 --> 01:16:11,330 Ah! Aaaaaaah! 1194 01:16:11,438 --> 01:16:12,714 Oh! Oh. 1195 01:16:12,805 --> 01:16:13,754 Oh. 1196 01:16:27,517 --> 01:16:29,045 Hah! 1197 01:16:29,755 --> 01:16:32,210 Eh! Eh! 1198 01:16:32,356 --> 01:16:34,364 Eh! 1199 01:16:38,562 --> 01:16:41,082 Lee! Anda seharusnya melihat kami, kawan. Kami menghajar mereka. 1200 01:16:41,232 --> 01:16:43,370 Soo Yung! 1201 01:16:43,499 --> 01:16:45,093 saya baik-baik saja. 1202 01:16:47,237 --> 01:16:48,284 Oh sial! 1203 01:16:50,140 --> 01:16:51,547 Hubungi polisi. 1204 01:17:26,809 --> 01:17:27,757 Ungh! 1205 01:17:40,722 --> 01:17:42,729 Ohhhh! 1206 01:17:47,631 --> 01:17:48,775 Ah... yah! 1207 01:17:48,862 --> 01:17:50,139 Ya! 1208 01:17:50,231 --> 01:17:51,441 Wah! Wah! 1209 01:17:51,532 --> 01:17:53,605 Wah-oa! Wah! 1210 01:17:53,736 --> 01:17:55,361 Rah! Hah! Tukang gerobak! 1211 01:17:55,469 --> 01:17:56,876 - Tunggu! - Aaah! 1212 01:17:57,572 --> 01:18:00,092 Ah! Yaaaah! 1213 01:18:00,241 --> 01:18:01,614 - Aaaaah! - Aaah! 1214 01:18:01,708 --> 01:18:03,301 Gnn. 1215 01:18:03,411 --> 01:18:04,393 Ah! Oh! 1216 01:18:04,478 --> 01:18:06,518 - Tunggu! - Lee! Tarik aku masuk. 1217 01:18:06,646 --> 01:18:08,915 - Aku menangkapmu! - Orang kulit hitam tidak bisa terbang. 1218 01:18:09,051 --> 01:18:10,678 Bangunkan aku. Bangunkan aku. 1219 01:18:10,786 --> 01:18:12,727 Ayolah. Ayo cepat. 1220 01:18:12,855 --> 01:18:14,066 Ungh. 1221 01:18:14,156 --> 01:18:17,003 Oh! Lee! Keluarkan aku dari sini! 1222 01:18:17,159 --> 01:18:20,159 Ungh. Argh. Ah. 1223 01:18:20,328 --> 01:18:21,408 Jangan lepaskan bendera itu! 1224 01:18:21,496 --> 01:18:23,121 - Argh. - Ah! 1225 01:18:23,232 --> 01:18:25,239 Ungh. 1226 01:18:25,365 --> 01:18:26,641 Ah! 1227 01:18:26,736 --> 01:18:28,840 - Ah. - Terima kasih, Lee. 1228 01:18:34,342 --> 01:18:35,836 Tukang gerobak! Pegang benderanya! 1229 01:18:35,944 --> 01:18:37,374 Tunggu, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1230 01:18:37,479 --> 01:18:39,519 - Aaaaah! - Aaaaah! 1231 01:18:41,015 --> 01:18:44,179 - Aaaaaah! - Aaaaaah! 1232 01:18:44,351 --> 01:18:45,813 - Aaah! - Aaah! 1233 01:18:45,919 --> 01:18:46,934 Aaah! 1234 01:18:47,021 --> 01:18:48,996 Aaaaaaaah! 1235 01:18:56,429 --> 01:19:00,106 Lee, aku akan membunuhmu jika kita tidak mati! 1236 01:19:02,169 --> 01:19:04,887 - Aaah! - Aaaaaah! 1237 01:19:05,038 --> 01:19:08,202 Ya Tuhan, tolong! Sayang Yesus, bantu kami! 1238 01:19:10,143 --> 01:19:13,853 - Aaaaaaaaah! - Aaaaaaaaaaah! 1239 01:19:15,882 --> 01:19:17,889 Lee! Dimana kamu berada? 1240 01:19:18,017 --> 01:19:20,286 aku tenggelam! aku tenggelam! 1241 01:19:20,419 --> 01:19:22,808 Lepaskan benda ini dariku, Lee! 1242 01:19:27,394 --> 01:19:28,889 - Tukang gerobak. - Apa? 1243 01:19:28,996 --> 01:19:31,679 Saya tidak sembelit lagi. 1244 01:19:41,207 --> 01:19:43,215 Angkat tanganmu. 1245 01:19:43,341 --> 01:19:44,420 Jenewa. 1246 01:19:44,509 --> 01:19:46,648 Hei kawan, kaulah kepalanya dari Pengadilan Dunia. 1247 01:19:46,778 --> 01:19:48,917 Apa yang akan kamu lakukan, menembak kami seperti binatang? 1248 01:19:49,047 --> 01:19:50,324 Kami petugas polisi. 1249 01:19:50,417 --> 01:19:53,166 Ya. Dan kalian berdua baru saja membunuh gadis ini. 1250 01:19:53,319 --> 01:19:54,660 Hancurkan otaknya. 1251 01:19:56,722 --> 01:19:57,900 - Tukang gerobak! - Jangan lakukan itu! 1252 01:20:20,413 --> 01:20:21,787 Tukang gerobak. 1253 01:20:21,881 --> 01:20:24,302 - Kamu baik-baik saja? - Letakkan pistolnya. 1254 01:20:24,450 --> 01:20:26,141 Aku mengikutimu. 1255 01:20:28,186 --> 01:20:30,357 Kasus ditutup. 1256 01:20:37,395 --> 01:20:38,988 Kerja bagus, kawan. 1257 01:20:49,875 --> 01:20:51,566 Hei, kawan! Kamu menyentuhku lagi... 1258 01:20:51,676 --> 01:20:53,171 kamu akan berhutang padaku makan malam dan menonton film. 1259 01:20:53,279 --> 01:20:54,358 Selamat. 1260 01:20:54,444 --> 01:20:57,412 Tampaknya kita akhirnya berhasil menjatuhkan triad. 1261 01:20:57,579 --> 01:20:59,237 - Kami?! - Kamu tidak berbuat apa-apa. 1262 01:20:59,350 --> 01:21:00,626 Bokongku masih sakit. 1263 01:21:01,717 --> 01:21:03,146 Amerika dan Perancis... 1264 01:21:03,253 --> 01:21:05,774 perlu bekerja sama dalam semangat persaudaraan. 1265 01:21:05,922 --> 01:21:07,777 Bersama-sama, kita bisa melakukan apa saja. 1266 01:21:07,890 --> 01:21:09,451 Apa pun! Ha ha ha. 1267 01:21:09,559 --> 01:21:11,566 Dia benar, Lee. Bersama-sama, kita bisa melakukan apa saja. 1268 01:21:11,693 --> 01:21:12,676 Kamu pergi ke sini... 1269 01:21:12,762 --> 01:21:14,224 Dan aku akan pergi ke sana. 1270 01:21:17,668 --> 01:21:18,594 1271 01:21:18,668 --> 01:21:20,708 1272 01:21:20,836 --> 01:21:22,723 1273 01:21:22,838 --> 01:21:24,333 - - 1274 01:21:24,438 --> 01:21:26,195 1275 01:21:26,307 --> 01:21:27,235 1276 01:21:27,310 --> 01:21:29,132 1277 01:21:29,245 --> 01:21:31,416 1278 01:21:31,546 --> 01:21:33,072 - - 1279 01:21:33,182 --> 01:21:34,676 1280 01:21:34,783 --> 01:21:35,711 1281 01:21:35,785 --> 01:21:37,924 1282 01:21:38,054 --> 01:21:39,995 1283 01:21:40,123 --> 01:21:41,530 - - 1284 01:21:41,625 --> 01:21:42,551 1285 01:21:42,625 --> 01:21:43,869 1286 01:21:45,394 --> 01:21:47,052 Itu benar, Lee. Selama 3 tahun terakhir... 1287 01:21:47,163 --> 01:21:49,105 Saya telah mempelajari ajaran kuno barang rampasan. Ev... 1288 01:21:49,230 --> 01:21:51,205 Oh, barang rampasan. Ha ha ha ha! 1289 01:21:51,333 --> 01:21:52,740 Keju! 1290 01:21:52,833 --> 01:21:54,427 - Ha ha ha! - "Keju"? 1291 01:21:54,535 --> 01:21:56,804 - Ha ha ha ha ha! - Apa? 1292 01:21:56,939 --> 01:21:59,077 - Membekukan. - Oh, bekukan! 1293 01:22:00,107 --> 01:22:02,529 Begitu dia bisa berkedip, s... layanan makanan laut... 1294 01:22:02,678 --> 01:22:04,434 - Laut... makanan laut... - Dinas Rahasia. 1295 01:22:04,546 --> 01:22:05,789 Begitu dia... dia bisa berkedip... 1296 01:22:05,880 --> 01:22:07,734 sheafood shervish... Eh, swa... 1297 01:22:07,849 --> 01:22:08,961 Dinas Rahasia. 1298 01:22:09,050 --> 01:22:11,417 ssssseaf... 1299 01:22:11,553 --> 01:22:13,244 Rahasia, bukan makanan laut. 1300 01:22:13,353 --> 01:22:14,694 Saya tahu makanan laut. 1301 01:22:14,789 --> 01:22:16,033 - Aku tahu rahasianya. - Rahasia. 1302 01:22:16,123 --> 01:22:17,650 - Rahasia. - Rahasia. Melihat? 1303 01:22:17,760 --> 01:22:20,509 Namun ketika semuanya bersatu, itu menjadi makanan laut! 1304 01:22:20,665 --> 01:22:22,671 - Ha ha ha! - Ha ha ha ha! 1305 01:22:22,800 --> 01:22:24,490 Tindakan! 1306 01:22:24,599 --> 01:22:26,770 - Saya minta maaf! Maaf sekali. - Itu terlepas. 1307 01:22:26,903 --> 01:22:28,245 Tindakan! 1308 01:22:28,338 --> 01:22:29,832 - Oh, sial. Kamu baik-baik saja? - Ya, bagus. 1309 01:22:29,938 --> 01:22:32,556 Itu tadi... ayunan Muhammad Ali, kawan! 1310 01:22:32,708 --> 01:22:34,431 Ya, sayang! 1311 01:22:37,011 --> 01:22:38,026 Ooh. 1312 01:22:38,113 --> 01:22:40,022 - Oh. - Wah. 1313 01:22:40,148 --> 01:22:41,806 - Itu dia, Bu. - Itu saja. 1314 01:22:41,918 --> 01:22:42,997 Aku muak padamu, Kenji. 1315 01:22:43,084 --> 01:22:46,346 Anda telah mencoba membunuh kami sejak awal film sialan ini. 1316 01:22:47,590 --> 01:22:49,499 - Raaaaah! - Wah, wah, wah, wah! 1317 01:22:49,623 --> 01:22:51,118 Ah! 1318 01:22:51,894 --> 01:22:52,974 Ah! 1319 01:22:53,062 --> 01:22:54,010 Tindakan. 1320 01:22:55,598 --> 01:22:56,743 Tindakan. 1321 01:22:57,632 --> 01:22:58,680 Tindakan. 1322 01:22:58,767 --> 01:23:00,043 Ups! 1323 01:23:00,135 --> 01:23:01,412 Kamu baik-baik saja? 1324 01:23:02,670 --> 01:23:05,059 Jadi matanya sedikit murung sekarang dan dia... 1325 01:23:05,207 --> 01:23:07,150 Jadi dia bekerja untuk El Loc... Lar El Poco. 1326 01:23:07,275 --> 01:23:08,518 - Ha ha ha. - Saya minta maaf. 1327 01:23:08,610 --> 01:23:09,918 Itu El Pollo Loco. 1328 01:23:10,013 --> 01:23:12,631 Jadi dia... sekarang dia bekerja di El Lolo Poco. 1329 01:23:12,780 --> 01:23:13,926 El Pollo Loco. 1330 01:23:14,015 --> 01:23:16,055 El Lo... Loro Poco. Eh. 1331 01:23:16,184 --> 01:23:17,263 El Poco Loco. 1332 01:23:17,351 --> 01:23:18,432 El Loco Poco. 1333 01:23:18,519 --> 01:23:20,821 Jadi... jadi dia bekerja di Elo... Loco Poco, jadi apa? 1334 01:23:22,023 --> 01:23:22,972 Ha ha! 1335 01:23:23,057 --> 01:23:25,228 Dan... Jadi dia bekerja untuknya El L... Loro Poco. 1336 01:23:25,359 --> 01:23:27,399 - Ha ha ha. - El Pollo Loco. 1337 01:23:27,528 --> 01:23:29,054 - Tidak, kita akan melewati itu... - Ha ha ha! 1338 01:23:29,163 --> 01:23:30,341 ... karena aku tidak akan memahaminya malam ini. 1339 01:23:30,430 --> 01:23:31,608 El Pollo Loco. 1340 01:23:31,697 --> 01:23:33,454 El... Ohh! Jackie! 1341 01:23:33,565 --> 01:23:35,092 - El Pollo Loco! - Wah! 1342 01:23:42,942 --> 01:23:44,218 Ibunya sudah pergi. 1343 01:23:45,445 --> 01:23:46,972 Mungkin kita harus melakukannya memutar film kotor. 1344 01:23:47,081 --> 01:23:48,357 Lee! 1345 01:23:48,448 --> 01:23:50,456 - Aku suka yang punya cerita. - Apa? 1346 01:23:50,583 --> 01:23:52,853 - Aku suka yang ada adegan ruang ganti. - Apa? 1347 01:23:52,986 --> 01:23:54,415 Saya suka yang ada adegan penjara. 1348 01:23:54,520 --> 01:23:55,830 Aku suka yang ada adegan mandinya. 1349 01:23:55,922 --> 01:23:57,329 Saya suka yang memiliki gadis berkulit putih. 1350 01:23:57,424 --> 01:23:58,766 Aku tertarik. 1351 01:23:58,859 --> 01:24:00,484 Saya suka yang ada kudanya. 1352 01:24:00,593 --> 01:24:02,186 - Apa maksudnya? - Berengsek. 1353 01:24:02,294 --> 01:24:03,439 Apa yang dia ajarkan padaku? 1354 01:24:03,530 --> 01:24:04,676 Itu saja, satu lagi, satu lagi. Yang terakhir. 1355 01:24:04,764 --> 01:24:06,105 Apakah Anda mengajari saya kata-kata buruk? 1356 01:24:06,199 --> 01:24:07,660 Saya suka yang punya wanita berbulu. 1357 01:24:07,766 --> 01:24:08,845 Ada apa denganmu? 1358 01:24:08,935 --> 01:24:10,047 Aku tidak tahu. Brett Ratner beritahu... 1359 01:24:10,135 --> 01:24:12,023 - ajari aku itu. - Dia akan mengajarimu apa saja. 1360 01:24:12,136 --> 01:24:13,729 Dan kamu bukan saudaraku. 1361 01:24:13,839 --> 01:24:16,589 Aku bukan saudaramu? 1362 01:24:16,742 --> 01:24:18,651 Semua hal yang telah kita lalui? 1363 01:24:20,278 --> 01:24:21,872 Jam Sibuk 1, Jam Sibuk 2?